1
00:01:50,693 --> 00:01:53,217
לַחשׂוֹף. לַחשׂוֹף.

2
00:01:54,295 --> 00:01:55,727
לַחשׂוֹף.

3
00:01:57,931 --> 00:01:59,124
לַחשׂוֹף.

4
00:02:02,667 --> 00:02:04,631
קפטן סוונסון מ
כוחות הוד מלכותו.

5
00:02:04,656 --> 00:02:05,853
סגן פוצ'יר.

6
00:02:07,938 --> 00:02:10,770
חמישה עשר אסירים אנגלים
עבור 15 אסירים צרפתים.

7
00:02:11,341 --> 00:02:13,808
סמל, תמסור את האסירים
לסגן פושיאר.

8
00:02:13,875 --> 00:02:15,740
כן, אדוני. בדרך זו, אדוני.

9
00:02:16,277 --> 00:02:19,803
באחד הימים האלה, אני הולך לדחוף את
קצה פתוח של מוסקט במורד הגרון שלך.

10
00:02:19,879 --> 00:02:21,608
חזור לתור שם.

11
00:02:22,548 --> 00:02:24,277
התנצלותי, סגן.

12
00:02:28,720 --> 00:02:31,153
זה נהוג אצלו
חיילי הוד מלכותה,

13
00:02:31,221 --> 00:02:34,417
אם יורשה לי לקרוא לך ככה בלי
משפיל את חוש הפרופורציה שלי,

14
00:02:34,490 --> 00:02:36,980
לשמור על הכללים
של לוחמה מתורבתת.

15
00:02:37,092 --> 00:02:38,650
כן, אדוני.
- טריפ.

16
00:02:40,060 --> 00:02:42,051
- מי אמר את זה?
- עשיתי זאת.

17
00:02:43,896 --> 00:02:48,059
ראית פעם אדם לבן מלמד
אינדיאני ללכת מתחת לדגל של שביתת נשק

18
00:02:48,133 --> 00:02:51,158
ולפוצץ חייל
מאקדח מוסתר מתחת לשמיכה?

19
00:02:52,036 --> 00:02:54,560
- איך קוראים לך?
קוראים לו ג'יימס סמית'.

20
00:02:55,472 --> 00:02:57,405
למה אתה מתכוון כשאתה מדבר בשבילו?

21
00:02:57,473 --> 00:02:59,633
פרופסור לפעמים מדבר בשבילי.

22
00:03:00,341 --> 00:03:02,502
רב"ט, תחזיק את אלה
גברים לבית משפט צבאי.

23
00:03:02,576 --> 00:03:04,942
הם יגרמו את אלה
נוצות תרנגול שחצן מתוך הזנב שלך

24
00:03:05,012 --> 00:03:07,946
- עבור אזרחים העומדים בפני משפט צבאי.
- אכן אזרחים.

25
00:03:08,314 --> 00:03:10,747
- עריקים, יותר סביר.
- אנחנו אזרחים!

26
00:03:10,815 --> 00:03:14,079
נולד בפנסילבניה, נלקח
לפני שלוש שנים על ידי תושבי Caughnawaga.

27
00:03:14,284 --> 00:03:15,910
אנחנו יזומים לשבט.

28
00:03:15,985 --> 00:03:18,010
אתה יכול לספר את הסיפור שלך
לבית משפט צבאי.

29
00:03:18,087 --> 00:03:20,680
אם אתה לא טיפש,
אני מניח שתקשיב לזה כאן!

30
00:03:20,756 --> 00:03:23,189
ברחנו
בזמן שהשבט ביקר בקוויבק.

31
00:03:23,257 --> 00:03:24,986
הצרפתים תפסו אותנו והנה אנחנו כאן.

32
00:03:25,059 --> 00:03:27,026
כבלו את האנשים האלה
עם שאר העריקים.

33
00:03:27,093 --> 00:03:28,355
אנחנו אזרחים!

34
00:03:28,428 --> 00:03:30,088
אין לך זכות להחזיק אותנו כאן!

35
00:03:30,162 --> 00:03:31,527
קולונל קלאפ, קפטן סוונסון.

36
00:03:31,597 --> 00:03:35,794
אני רוצה להביא אותך מאחורי אסם,
חזרה הביתה בפנסילבניה!

37
00:03:39,335 --> 00:03:40,768
ג'ים!

38
00:03:41,437 --> 00:03:43,028
והפרופסור.

39
00:03:43,405 --> 00:03:45,896
- איפה היית?
- נלקחנו על ידי בני הזוג Caughnawagas.

40
00:03:45,973 --> 00:03:48,942
עדיין יש לך את הקרקפות שלך.
הם עשו אותנו אחים דם.

41
00:03:49,009 --> 00:03:52,136
- אלה חברים שלך?
- כן. תן לי להציג אותך.

42
00:03:52,412 --> 00:03:54,971
יש את ג'ים סמית' והפרופסור.
מפנסילבניה.

43
00:03:55,047 --> 00:03:58,038
חשבתי שהם מתים.
הם היו חסרים בשלוש השנים האלה.

44
00:03:58,115 --> 00:03:59,911
הלוחמים האינדיאנים הטובים ביותר
במושבות.

45
00:03:59,983 --> 00:04:02,178
בסדר, רב"ט,
אתה יכול לשחרר אותם.

46
00:04:02,252 --> 00:04:03,892
עדיף שתקרא את שלך
שלח, קפטן.

47
00:04:09,990 --> 00:04:12,458
רבותי, קוויבק היא אנגלית.

48
00:04:12,659 --> 00:04:17,890
יוהר! יוהר! יוהר!

49
00:04:19,030 --> 00:04:20,394
קוויבק היא בריטית.

50
00:04:21,065 --> 00:04:22,793
זה סוגר את הגבול.

51
00:04:22,865 --> 00:04:24,958
אין יותר
לעורר את האינדיאנים נגדנו.

52
00:04:25,034 --> 00:04:26,432
לא עוד מעשי טבח.

53
00:04:26,668 --> 00:04:27,760
תודה לאל.

54
00:04:28,003 --> 00:04:30,470
הגנרל וולף אמר שהוא יעשה את זה
והוא עשה את זה.

55
00:04:30,538 --> 00:04:32,335
גנרל וולף מת, אדוני.

56
00:04:32,506 --> 00:04:34,632
הוא מת כשפניו לאויב.

57
00:04:38,010 --> 00:04:39,909
אני מניח שנוכל ללכת הביתה עכשיו, מאק.

58
00:04:57,457 --> 00:04:59,890
אולי הבטן שלנו מצאה חבר.

59
00:05:02,661 --> 00:05:04,287
בסדר, קדימה, בנים.
אכלת את הארוחה החמה שלך.

60
00:05:04,361 --> 00:05:05,658
עכשיו חזרה לעבודה.

61
00:05:05,730 --> 00:05:08,425
לשבור אבן, טיגל,
לעזור לספוד עם הציר הזה.

62
00:05:15,536 --> 00:05:17,969
- מקדוגל.
היי, גברת.

63
00:05:19,239 --> 00:05:22,833
שמעתי שהיית בקנדה עם
גנרל וולף, נלחם בצרפתים.

64
00:05:22,907 --> 00:05:25,774
רק הצגתי לגנרל
איך להילחם באינדיאנים.

65
00:05:25,844 --> 00:05:29,040
הרגתי 30 אונונדגים ביום אחד. כן.

66
00:05:29,113 --> 00:05:30,511
- לא.
- כן.

67
00:05:30,580 --> 00:05:32,945
כמה אינדיאנים מתים מתרבים!

68
00:05:33,582 --> 00:05:35,675
ובכן, אולי זה היה 20 אונונדאגס,

69
00:05:36,317 --> 00:05:38,649
אבל זה לא אומר
שמקדוגל כמוני

70
00:05:38,719 --> 00:05:40,982
לא יכול היה להרוג 30
אם היה לו שכל.

71
00:05:41,488 --> 00:05:43,318
הם מקורבים לחיק שלי.

72
00:05:43,388 --> 00:05:45,686
זה ג'ים סמית' והפרופסור.
- מה שלומך?

73
00:05:45,758 --> 00:05:48,624
זרים כאן, נכון?
- נעדרנו קצת.

74
00:05:48,693 --> 00:05:50,489
זו הגברת של גארי סמית'.

75
00:05:50,560 --> 00:05:52,892
- אה, כן.
האם תוכל לחסוך קרדית מהזבל הזה?

76
00:05:52,962 --> 00:05:56,362
הו, ליפול, בחורים. היה לנו את שלנו,
אבל יש הרבה תלויים.

77
00:05:56,564 --> 00:06:00,329
אני מניח שלא תהיה לך א
ריח של וויסקי, רק טיפה קטנה?

78
00:06:00,400 --> 00:06:02,197
אתה יודע, התיאבון שלי לא כל כך טוב

79
00:06:02,269 --> 00:06:04,998
בלי קצת טוניק
רק כדי להרטיב את המשרוקית שלי.

80
00:06:05,738 --> 00:06:08,069
לא, מק, אנחנו לא סוחרים במי אש.

81
00:06:08,140 --> 00:06:10,630
אנחנו מבצעים רק מסחר
סחורה עבור האינדיאנים.

82
00:06:11,142 --> 00:06:14,076
- סחורות סחר?
- חשבתי שהגבול סגור.

83
00:06:14,644 --> 00:06:18,044
לא צריך להיות, עכשיו כשהצרפתים
נכנעו לקוויבק.

84
00:06:18,147 --> 00:06:21,673
קולונל בריידי בחוץ באוהיו
כורת הסכמים עם ה-injuns עכשיו.

85
00:06:22,550 --> 00:06:24,915
הם ממש ידידותיים, האינג'ונים.

86
00:06:25,719 --> 00:06:29,085
האינדיאנים הידידותיים היחידים
הם אינדיאנים מתים, אני אומר.

87
00:06:30,321 --> 00:06:32,482
אם לא נסחר איתם,
הרצון הצרפתי.

88
00:06:32,557 --> 00:06:35,821
אתה יודע איך הם מעוררים אותם
נגדנו, עם מי אש.

89
00:06:35,993 --> 00:06:38,051
זו חובה פטריוטית שאנחנו עושים.

90
00:06:38,127 --> 00:06:41,118
האם שאלת את טום לוותר
על הפטריוטיות הזו?

91
00:06:41,863 --> 00:06:43,853
האינדיאנים היכו פנימה
ראש הילד שלו עם מוסקט

92
00:06:43,931 --> 00:06:46,058
והשאיר אותו תקוע בגולגולתו.

93
00:06:53,171 --> 00:06:54,297
רוֹם!

94
00:06:54,672 --> 00:06:56,299
אז אתה לא נושא שום רוחות.

95
00:07:10,316 --> 00:07:12,546
לְהַפְסִיק! איפה הכפות שלי?

96
00:07:12,618 --> 00:07:16,053
עצור, גנב! לְהַפְסִיק!

97
00:07:20,023 --> 00:07:22,321
חמש כפיות פיוטר
נעדר ומיכל.

98
00:07:22,392 --> 00:07:24,256
תפוצץ אותם בשביל הגנבים שהם

99
00:07:24,326 --> 00:07:26,123
ותפוצץ אותי על
אישה סומכת אני!

100
00:07:26,195 --> 00:07:29,993
עכשיו, ג'ני, זה יסתדר, אני אצטרך
בלי קללות מבת שלי.

101
00:07:31,565 --> 00:07:33,429
אז, חזרת.

102
00:07:34,366 --> 00:07:36,833
עכשיו, עכשיו, לאסי, זה
לא הייתה אשמתי.

103
00:07:36,901 --> 00:07:38,835
חזרתי הביתה, מפוכח כשופט,

104
00:07:38,903 --> 00:07:41,462
מתי, באנג,
בלי אפילו מילה של התנצלות,

105
00:07:41,972 --> 00:07:44,769
סיירת תפסה אותי
והלחיץ אותי לצבא.

106
00:07:44,841 --> 00:07:46,206
בניגוד לרצוני.

107
00:07:47,342 --> 00:07:50,367
גם כשאמרתי להם איזה יופי
ובת צייתנית הייתה לי.

108
00:07:50,444 --> 00:07:53,310
מי היה מטפל בבית המרזח בזמן שאתה לא,
רום צבאי מתנפח?

109
00:07:53,379 --> 00:07:54,379
מה, אני?

110
00:07:54,447 --> 00:07:56,415
למה, יש לי את הטוב ביותר כאן
במרתף בבית.

111
00:07:56,482 --> 00:07:58,073
שאתה לא יכול להגיע אליו.

112
00:07:58,317 --> 00:08:00,546
הו, מאק, אל תלך
ותעזוב אותי שוב.

113
00:08:00,618 --> 00:08:02,245
קח אותי איתך כמו פעם.

114
00:08:02,320 --> 00:08:05,720
הו, את נקבת מקדוגל המנוגדת!

115
00:08:11,492 --> 00:08:12,618
לא.

116
00:08:14,828 --> 00:08:16,056
שלום, ג'ני.

117
00:08:16,829 --> 00:08:18,194
תוריד אותי, מאק.

118
00:08:18,531 --> 00:08:22,330
והפרופסור, הם חזרו
עצם פי הקבר.

119
00:08:22,701 --> 00:08:25,328
כולם היו אומרים,
"הוא מת, עדיף שתשכח אותו."

120
00:08:25,402 --> 00:08:29,735
והייתי אומר "בטח, הוא מת, הוא
נשכח," אבל ידעתי שזה לא כך.

121
00:08:29,873 --> 00:08:33,432
לא נתתי לעצמי לדעת שום דבר אחר,
ידעתי שתחזור.

122
00:08:34,442 --> 00:08:37,001
ובדיוק איפה היית,
ומה עשית

123
00:08:37,077 --> 00:08:39,477
- ובכן, א...
הו, לא, לא, לא אכפת לי.

124
00:08:40,145 --> 00:08:41,476
אתה כאן עכשיו.

125
00:08:44,382 --> 00:08:47,544
תפוצץ את זה, מק, אתה צריך לעמוד בסביבה
ולראות בחורה עושה מעצמה צחוק?

126
00:08:47,618 --> 00:08:50,415
היכנס וקבל את הרום שלך.
וגם אתה, פרופסור.

127
00:08:54,222 --> 00:08:55,849
זה קצת קריר.

128
00:08:56,991 --> 00:08:58,288
התבגרת, ג'ני.

129
00:08:58,359 --> 00:09:00,826
זה לא הרבה יותר נחמד לשנינו?

130
00:09:01,027 --> 00:09:03,018
עדיין אותה נקבה חסרת בושה.

131
00:09:03,263 --> 00:09:04,854
אני אמור להתבייש?

132
00:09:04,930 --> 00:09:07,955
אני אהיה אם אתה רוצה שאעשה זאת,
אבל אני לא מתבייש,

133
00:09:08,032 --> 00:09:10,898
- לא לפני הגבר שאני עומד להתחתן איתו.
- להתחתן?

134
00:09:11,001 --> 00:09:14,367
כן, נתת לי את המילה שלך,
הבטחת, אתה לא זוכר?

135
00:09:15,638 --> 00:09:17,161
יש עוד בחורה!

136
00:09:17,472 --> 00:09:19,667
איפשהו רתקת את עצמך
לבחורה אחרת!

137
00:09:19,741 --> 00:09:21,537
תפוצץ אותך בשביל נבל ביגמיסטי!

138
00:09:21,608 --> 00:09:23,973
המזג שלך לא טוב יותר.
- החוק יהיה עלייך!

139
00:09:24,043 --> 00:09:26,534
אני אבקש ממך להכניס מניות
על הפרת הבטחתך!

140
00:09:26,612 --> 00:09:30,637
- הבטחתי לילדה חצי בוגרת.
- חצי גדל? חצי גדל?

141
00:09:30,714 --> 00:09:33,182
תפסיק להתבכיין על נישואים.

142
00:09:33,250 --> 00:09:35,513
אנחנו גברים מאוד רעבים ועייפים.

143
00:09:35,919 --> 00:09:37,613
כנס פנימה, ג'ים.

144
00:09:42,423 --> 00:09:46,188
חצי מבוגר, אני?
ובכן, אני כבר בוגר לגמרי, עכשיו.

145
00:10:08,875 --> 00:10:10,933
הרגתי 40 אונונדגים ביום אחד.

146
00:10:12,477 --> 00:10:16,276
הקנה של האקדח שלי, זה נעשה כל כך חם,
השתמשתי בו כדי לחמם את טודי הרום.

147
00:10:17,180 --> 00:10:18,772
זה נעשה כל כך חם, אני...

148
00:10:20,482 --> 00:10:24,440
המלחמה הסתיימה, מאק. קדימה, קח
מאחורי הבר ועבוד למען החזקתך.

149
00:10:24,752 --> 00:10:26,083
אוי לי.

150
00:10:26,921 --> 00:10:29,946
אני קורבן של הדם המתערבל
של משפחת מקדוגל.

151
00:10:32,858 --> 00:10:35,587
ג'ני, את מאושרת?

152
00:10:36,027 --> 00:10:37,550
הו, שים לב לחזיר שלך.

153
00:10:47,301 --> 00:10:48,734
מה עלי לעשות?

154
00:10:49,136 --> 00:10:51,228
כל העיר יודעת
עמדנו להתחתן.

155
00:10:51,304 --> 00:10:52,635
עכשיו שינית את דעתך.

156
00:10:52,706 --> 00:10:55,572
למה שלא תשים רסן
לפי הדמיון הזריז שלך, ילדה?

157
00:10:55,641 --> 00:10:57,335
תן לו לדבר בעצמו.

158
00:10:57,408 --> 00:10:59,535
הפרופסור תמיד מדבר בשבילי.

159
00:10:59,644 --> 00:11:01,543
רק חשבת שהוא הבטיח.

160
00:11:02,879 --> 00:11:05,779
הם יציינו אותי בתור
ילדה שנשארה.

161
00:11:05,881 --> 00:11:07,404
ובכן, אז תתחתן ותטעה אותם.

162
00:11:07,482 --> 00:11:10,212
מי יקבל אותי
אחרי שזרקת אותי הצידה?

163
00:11:11,452 --> 00:11:14,614
ובכן, אני לא יודע.

164
00:11:15,088 --> 00:11:16,646
אתה לא רע למראה.

165
00:11:16,723 --> 00:11:18,087
גם אני חושב כך.

166
00:11:18,523 --> 00:11:20,922
אבל אולי זה בגלל
חיינו עם אינדיאנים כל כך הרבה זמן.

167
00:11:20,992 --> 00:11:23,620
אתה אינדיאני, אכזרי וחסר רחמים!

168
00:11:24,127 --> 00:11:27,493
ג'ני, אני לא גבר בשבילך.

169
00:11:27,830 --> 00:11:30,015
הוא עובר על
גבעות רחוקות יותר מדי.

170
00:11:30,040 --> 00:11:31,186
לא היה אכפת לי!

171
00:11:31,766 --> 00:11:34,290
לא הייתי מבקש כלום
אלא ללכת איתך.

172
00:11:34,368 --> 00:11:37,666
אתה לא יכול למות פעם אחת,
ואז להתעורר לחיים ולהסתלק שוב.

173
00:11:38,270 --> 00:11:41,534
זה כמו לגרום לי לראות אותך מת פעמיים,
לא יכולתי לעמוד בזה.

174
00:11:43,375 --> 00:11:46,935
ג'ד, טום... אינדיאנים.

175
00:11:47,011 --> 00:11:49,444
אינדיאנים. הם מסביב לפורט פיט.

176
00:11:49,512 --> 00:11:51,001
שוני ודלאוור.

177
00:11:51,079 --> 00:11:52,637
הם שרפו את העיר

178
00:11:52,714 --> 00:11:55,477
והם סרקו את הילדים בבית הספר
במקדואל'ס מיל.

179
00:11:55,549 --> 00:11:57,073
בואו נהיה בדרך, בנים.

180
00:11:57,151 --> 00:11:59,516
מקדואל'ס מיל נמצאת במרחק של 20 מייל מכאן.

181
00:11:59,586 --> 00:12:02,315
- יש עוד רובים בבית?
- שני רובים ארוכים.

182
00:12:02,688 --> 00:12:05,053
ובכן, אני יודע
איפה אנחנו יכולים להשיג עוד.

183
00:12:07,391 --> 00:12:09,256
אתה לא הולך שוב, ג'ים, אתה לא!

184
00:12:09,326 --> 00:12:10,883
מק, מק, תגיד לו לא ללכת!

185
00:12:10,960 --> 00:12:13,520
אל תהיה טיפש, גברת,
אתה יודע מה עלינו לעשות.

186
00:12:37,979 --> 00:12:40,004
כולם מתים, ג'ים. מַחרִיד.

187
00:12:40,814 --> 00:12:42,406
גויים מלוכלכים ורוצחים.

188
00:12:42,482 --> 00:12:45,348
אני לוקח את המשפחה שלי
ולעזוב בעודנו בחיים.

189
00:12:45,418 --> 00:12:47,045
כן. די נמאס לי מזה.

190
00:12:47,119 --> 00:12:49,609
עונה משובחת להפליא
ומה זה עוזר

191
00:12:49,687 --> 00:12:52,746
אתה לא יכול לקצור
מחשש לברברים צמאי דם.

192
00:12:53,090 --> 00:12:56,684
גברים, אם ההתנחלויות קונוקו-ג'אג
לעמוד איתן

193
00:12:56,959 --> 00:12:59,324
יהיה למדינה
סוג קטן של בטיחות.

194
00:12:59,428 --> 00:13:01,725
בטוח לבעלי המלאכה המפוצצים.

195
00:13:01,796 --> 00:13:03,559
לשדות התירס שתלתם.

196
00:13:03,631 --> 00:13:05,894
על השפע שלקחנו
ויקח מן הארץ הזאת.

197
00:13:05,965 --> 00:13:08,023
אשקה אותו בדם שלי
לפני שאני מוותר על זה.

198
00:13:08,100 --> 00:13:09,931
- ואני.
- ואני.

199
00:13:10,002 --> 00:13:11,332
כולם התחשבו?

200
00:13:11,402 --> 00:13:14,734
כולם חוץ משני ילדיו של ג'ייקוב מילר.
הם בטח לקחו אותם בחיים.

201
00:13:20,643 --> 00:13:23,805
גברת לואיס, את יודעת
אם הילדים של ג'ייקוב מילר ייקחו?

202
00:13:25,012 --> 00:13:26,172
גברת לואיס?

203
00:13:37,321 --> 00:13:38,617
הרמתי את המסלולים.

204
00:13:38,688 --> 00:13:41,247
בערך 20 מהם. דלאוורס, אני חושב.
אני לא בטוח,

205
00:13:41,323 --> 00:13:42,847
אבל נראה שכן
זוג צעירים איתם.

206
00:13:42,925 --> 00:13:44,357
- חסר משהו?
כן.

207
00:13:44,692 --> 00:13:46,455
אני רוצה בערך 10 גברים איתי.

208
00:13:46,527 --> 00:13:50,428
סטיוארט, קלהון, מקמון, פרופסור.

209
00:13:50,497 --> 00:13:52,794
יש לך הרבה פחם שם,
מ'קמון?

210
00:13:52,865 --> 00:13:54,855
כן, והרבה שומן דובים.

211
00:13:55,400 --> 00:13:58,266
עכשיו, אנחנו נוסעים בקלילות,
כך גם הדלאוור

212
00:13:58,335 --> 00:14:01,394
אבל הם יעוכבו
כי הם סוחבים את הילדים.

213
00:14:01,471 --> 00:14:04,031
עשרים מהם. זה
רק הסיכויים שאני אוהב.

214
00:14:04,140 --> 00:14:07,404
אני אהרוג אותם בעצמי
כמו שעשיתי להם Onondagas ביום אחד.

215
00:14:08,109 --> 00:14:09,701
אני רוצה לראות את הרובים שלך.

216
00:14:14,147 --> 00:14:17,013
סחר מוסקט. הם לא טובים.
הם עושים ירי לא נכון לעתים קרובות מדי.

217
00:14:17,682 --> 00:14:19,309
סליחה, מ'קמון,
אנחנו לא יכולים לקחת אותך איתנו.

218
00:14:19,383 --> 00:14:21,577
אם זה לא יפעל, ג'ים, אני אשתמש בסכין שלי.

219
00:14:21,651 --> 00:14:24,085
אני לוקח רק גברים
עם רובים ארוכים, מ'קמון.

220
00:14:24,154 --> 00:14:28,452
- מק! מק!
ג'יני, לאסי. מה הביא אותך לכאן?

221
00:14:28,656 --> 00:14:30,647
עם אינדיאנים משוחררים,
יכול להיות שהייתה לך קרקפת

222
00:14:30,725 --> 00:14:32,783
מהגבות שלך
לשכמות שלך.

223
00:14:32,860 --> 00:14:34,554
הנה, אני אשיג מישהו
לקחת אותך בחזרה.

224
00:14:34,627 --> 00:14:36,356
אני לא חוזר.

225
00:14:36,429 --> 00:14:39,261
ראיתי מה האינדיאנים עשו
ואני הולך איתך.

226
00:14:39,331 --> 00:14:40,593
- אני אוסר זאת.
- מה?

227
00:14:40,665 --> 00:14:41,665
באופן חיובי.

228
00:14:41,732 --> 00:14:43,029
אתה אוסר את זה?

229
00:14:43,334 --> 00:14:45,460
כמה עולה העמק הזה הבית שלך?

230
00:14:45,802 --> 00:14:48,269
ראית את חורי הקליעים האלה
בקירות הטברנה?

231
00:14:48,337 --> 00:14:50,567
מי נלחם נגד האינדיאנים? לא אתה.

232
00:14:50,639 --> 00:14:53,539
תמיד היית עסוק במקום אחר
להילחם במאבק של מישהו אחר.

233
00:14:53,608 --> 00:14:55,973
ועכשיו אתה אוסר עלי
להילחם בשלי.

234
00:14:56,042 --> 00:14:58,407
תחזרי לטברנה, ילדה.
תן לה לבוא.

235
00:14:58,477 --> 00:15:01,741
הו, ג'ים.
ג'ים, אתה איש טוב ונדיב.

236
00:15:03,481 --> 00:15:06,813
בסדר, עזוב עם החולצות שלך.
מרחו את גופכם.

237
00:15:07,317 --> 00:15:09,011
אנחנו אינדיאנים, אתה יודע.

238
00:15:10,620 --> 00:15:12,587
ובכן, עזוב עם החולצה שלך.

239
00:15:12,654 --> 00:15:15,622
אם אתה נוסע איתנו
אתה נוסע כמו כולנו.

240
00:15:19,559 --> 00:15:22,618
כמה ערמומי. כמה ערמומי מאוד.

241
00:15:25,029 --> 00:15:26,826
נצטרך את הרובה הארוך שלך.

242
00:15:27,298 --> 00:15:29,595
הנה הנשק שלך, מ'קמון.
תודה.

243
00:15:29,733 --> 00:15:31,893
כמה מכם בנים
לראות שג'ני חוזרת הביתה.

244
00:16:01,755 --> 00:16:03,484
הם לא יצאו לכאן.

245
00:16:04,324 --> 00:16:06,154
נצטרך להיפרד, ג'ים.

246
00:16:24,537 --> 00:16:27,972
דלאוורס. הם עלו במעלה הזרם.

247
00:16:29,107 --> 00:16:31,631
מק, אתה לוקח את הגדה הימנית,
אני אקח שמאלה.

248
00:17:31,484 --> 00:17:32,508
אני רוצה אותו בחיים.

249
00:17:32,585 --> 00:17:36,714
ג'ים, 20 אינדיאנים ביום
תמיד היה המינימום שלי.

250
00:17:36,888 --> 00:17:38,445
אל תעזוב אותי בגיל 19.

251
00:17:38,522 --> 00:17:40,183
לעולם לא אצליח
תרים אותי שוב.

252
00:17:40,258 --> 00:17:41,588
קדימה, נוציא ממנו את המים.

253
00:17:41,658 --> 00:17:43,819
אה, לעזאזל, ג'ים, גברת.

254
00:17:55,768 --> 00:17:58,133
הם סוחרים במוסקטים וסוחרים בטומהוק.

255
00:18:00,572 --> 00:18:02,596
- כולם בסדר?
- בסדר.

256
00:18:02,706 --> 00:18:03,832
הכל כאן.

257
00:18:04,008 --> 00:18:06,498
אסוף את הרובים
וקרני האבקה.

258
00:18:11,545 --> 00:18:13,274
קופסת קרטוש אנגלית.

259
00:18:14,282 --> 00:18:16,010
איזה גדוד זה, טום?

260
00:18:16,116 --> 00:18:17,845
למה, זה הגדוד של קולונל בריידי.

261
00:18:17,917 --> 00:18:20,885
הוא אמור לצאת לאוהיו
עריכת הסכמים.

262
00:18:44,536 --> 00:18:46,935
הוא אמר
הם חיסלו את בריידי והגברים.

263
00:19:04,016 --> 00:19:06,074
אנחנו מלמדים אותם הכל, נכון, טום?

264
00:19:18,326 --> 00:19:21,295
הוד מעלתו, המושל פן,
נתראה מחר.

265
00:19:21,795 --> 00:19:22,921
תודה לך.

266
00:19:37,773 --> 00:19:39,933
מה המשמעות של החדירה הזו?

267
00:19:40,008 --> 00:19:41,441
שלחתי הודעה שאראה אותך מחר.

268
00:19:41,509 --> 00:19:43,100
מה שיש לנו לומר
לא יכול לחכות למחר.

269
00:19:43,177 --> 00:19:45,217
- למה, איך מעז...
- התנצלותנו, הוד מעלתך,

270
00:19:45,244 --> 00:19:48,337
אנחנו אנשי עמק קונוקוצ'אג.
אני רואה.

271
00:19:49,181 --> 00:19:51,081
טרגדיה מפחידה, מפחידה.

272
00:19:51,882 --> 00:19:55,044
זה ג'נרל גייג',
בפיקוד על כוחות הוד מלכותו.

273
00:19:55,285 --> 00:19:59,152
באנו לבקש את הוד מעלתך
לאסור סחר עם האינדיאנים,

274
00:19:59,521 --> 00:20:02,148
ולבקש הגנה צבאית
עבור העמק.

275
00:20:02,457 --> 00:20:05,084
אני מבין ומזדהה איתך,

276
00:20:05,726 --> 00:20:09,024
אבל אני שפטתי את זה עקבי
בטובת שירותו של הוד מלכותו

277
00:20:09,095 --> 00:20:11,325
להורות לכל הכוחות הזמינים מערבה

278
00:20:11,397 --> 00:20:13,523
לפגוש את האינדיאנים
על הקרקע שלהם.

279
00:20:13,598 --> 00:20:15,895
בזמן שהם רוצחים אותנו בשטח שלנו.

280
00:20:16,200 --> 00:20:18,667
אנחנו מקיימים מדיניות צבאית

281
00:20:18,901 --> 00:20:22,336
נועד להבטיח
הביטחון הקבוע של הגבול.

282
00:20:22,771 --> 00:20:24,966
אין לך מספיק עיניים כדי לראות את זה?

283
00:20:25,072 --> 00:20:27,563
יש לנו מספיק עיניים
לראות רק את המתים שלנו.

284
00:20:27,742 --> 00:20:30,073
קולונל בריידי קיבל
המפקדים האינדיאנים...

285
00:20:30,143 --> 00:20:32,042
קולונל בריידי
לא יקבלו עוד ראשים...

286
00:20:32,111 --> 00:20:33,203
מה זה? מה זה?

287
00:20:33,278 --> 00:20:35,211
אנשים מתים לא עושים הסכמי שלום.

288
00:20:35,279 --> 00:20:38,271
- מה אתה אומר?
קולונל בריידי ואנשיו מתים.

289
00:20:38,349 --> 00:20:39,372
מֵת?

290
00:20:39,449 --> 00:20:43,214
ראשיהם נפערו
עם טומהוק מעשה ידי גברים לבנים.

291
00:20:52,392 --> 00:20:56,418
"כרזה. מהיום הזה
כל האנשים באשר הם,

292
00:20:56,495 --> 00:20:58,326
"אסורים לסחור עם אינדיאנים.

293
00:20:58,562 --> 00:21:01,656
"כל מי שלא מקשיב לאזהרה זו,
עושה זאת על אחריותו.

294
00:21:01,732 --> 00:21:04,632
"עמק הקונוקוצ'אג
מחויב לאלתר �1 לנפש

295
00:21:04,701 --> 00:21:08,397
"להקמת פורט לודון, ו
תחזוקת חייל הוד מלכותו

296
00:21:08,470 --> 00:21:11,597
"להיות מוצב שם באופן קבוע
להגנה על העמק האמור.

297
00:21:11,672 --> 00:21:13,969
"ג'ון פן. אלוהים ישמור את המלך."

298
00:21:14,708 --> 00:21:17,676
זה הגמול של הסיוע
מדינת האם עם המסחר שלה.

299
00:21:17,743 --> 00:21:19,642
מחסנים מלאים בסחורה.

300
00:21:19,744 --> 00:21:22,940
סחורה שעלתה לנו כסף קשה,
הביא 3,000 מייל מאנגליה.

301
00:21:23,013 --> 00:21:24,310
האם עלינו לסבול את זה?

302
00:21:24,381 --> 00:21:26,712
בשביל מה הצבא,
אם לא כדי להגן על העסק?

303
00:21:26,783 --> 00:21:29,342
ובשביל מה הממשלה,
אם לא כדי להגן על העסק?

304
00:21:29,418 --> 00:21:31,045
בטח לא להתערב בזה.

305
00:21:31,119 --> 00:21:34,349
רבותי, אתם עדיין עושים עסקים
עם הצבא, נכון?

306
00:21:34,555 --> 00:21:38,149
ייקח לצבא 20 שנה
לקנות את המצרכים שיש לנו בהישג יד,

307
00:21:38,224 --> 00:21:39,884
ועוד, יש
אין בזה רווח.

308
00:21:39,958 --> 00:21:41,687
לא חשבתי על זה.

309
00:21:42,059 --> 00:21:43,816
יהיה לך צבא
היתר לקחת סחורה

310
00:21:43,841 --> 00:21:45,518
דרך אל החוץ
מבצרים, נכון?

311
00:21:45,562 --> 00:21:46,562
כֵּן.

312
00:21:47,764 --> 00:21:49,697
עכשיו, אם פקיד משלוחים עשה טעות,

313
00:21:49,765 --> 00:21:53,393
ושלח כמה מטענים של סחורות סחר
עם האספקה הצבאית,

314
00:21:53,468 --> 00:21:57,631
הם היו נוסעים תחת חסות
של כרטיס צבאי, לא?

315
00:21:57,771 --> 00:22:00,034
- ברמנית, ברמנית!
כן, אדוני.

316
00:22:00,106 --> 00:22:01,437
אחר לכל אחד מאיתנו.

317
00:22:01,507 --> 00:22:04,441
בסדר, בנים. קבל
להוציא את כדורי המוסק.

318
00:22:15,917 --> 00:22:17,942
חמישים חבית של כדור מוסק לפורט פיט.

319
00:22:18,019 --> 00:22:20,714
חמישים חבית של כדור מוסקט
עבור פורט פיט. יָמִינָה.

320
00:22:27,725 --> 00:22:30,625
מניחים את כדורי המוסק בצד.
אנחנו מעמיסים אותם למעלה.

321
00:22:37,632 --> 00:22:40,122
אני אהרוג את האיש
שמפיל חבית מהרום הזה.

322
00:22:48,940 --> 00:22:52,034
זהו זה, אדוני.
תן פקודה לעצור, סמל.

323
00:22:52,108 --> 00:22:55,838
חברה, עצרו!
חברה, עצרו!

324
00:23:01,716 --> 00:23:02,841
בית מרזח?

325
00:23:03,217 --> 00:23:05,412
השופטים והנציבים שלהם
להיפגש בטברנה?

326
00:23:05,485 --> 00:23:08,283
כן, אדוני. כמעט בכל מקום
בחלקים המרוחקים,

327
00:23:08,354 --> 00:23:10,184
סוג של הטברנה
בית ציבורי בקהילה,

328
00:23:10,255 --> 00:23:12,552
- משרדי ממשלה, עיתון...
תלווה אותי פנימה, סמל.

329
00:23:12,623 --> 00:23:13,623
כן, אדוני.

330
00:23:18,827 --> 00:23:20,727
אני קפטן סוונסון.
מי אחראי כאן?

331
00:23:20,796 --> 00:23:23,958
השופט דאנקן והשופט מוריס,
הם אחראים.

332
00:23:24,031 --> 00:23:26,794
שמח לפגוש אתכם, רבותיי.
אני בטוח שנמשיך.

333
00:23:26,867 --> 00:23:29,835
אפשר לומר כמה אנחנו אסירי תודה
לקבל אותך ואת אנשיך, קפטן?

334
00:23:29,902 --> 00:23:32,665
הכרת התודה שלך שייכת לכתר,
מר שופט.

335
00:23:32,737 --> 00:23:34,671
כולנו משרתיו של הוד מלכותו.

336
00:23:34,739 --> 00:23:35,966
כעת, באשר להוראות,

337
00:23:36,039 --> 00:23:38,599
סמל מקגלשאן
ידרוש מדי שבוע את הצרכים שלנו.

338
00:23:38,675 --> 00:23:41,108
יתנו לך תעודות צבא
ניתן לפדות במזומן.

339
00:23:41,177 --> 00:23:42,384
זה צריך
להיות מספק.

340
00:23:42,409 --> 00:23:44,097
נשמח
להכיל אותך, אדוני.

341
00:23:44,145 --> 00:23:47,511
כל הציוד נמסר למבצר
אמורים להיות במצב מעולה.

342
00:23:47,581 --> 00:23:49,741
כל ניסיון לספק
הוראות באיכות ירודה

343
00:23:49,816 --> 00:23:51,716
תיתקל בתוכחה חמורה.

344
00:23:52,484 --> 00:23:55,214
תוכחה חמורה.
האם אני מבהיר את עצמי, רבותי?

345
00:23:55,287 --> 00:23:58,687
אתה לא מכיר אותנו, אדוני,
אחרת לא היית אומר את זה.

346
00:23:59,556 --> 00:24:01,490
אתה תודיע לי כל שבוע
כאשר ההפרשה מגיעה.

347
00:24:01,558 --> 00:24:03,149
כן, אדוני.
- אני אעשה את הבדיקות בעצמי.

348
00:24:03,225 --> 00:24:04,783
זה הכל, רבותי.

349
00:24:04,860 --> 00:24:06,793
למה, הגיימקוק הרם.

350
00:24:07,962 --> 00:24:10,930
אני דורש את מעצרו של האיש הזה.
- באיזה תשלום?

351
00:24:12,899 --> 00:24:14,992
האיש היה בזלזול בבית המשפט.

352
00:24:15,134 --> 00:24:16,566
אתה לא יושב
ישיבה צבאית,

353
00:24:16,635 --> 00:24:19,364
מחליפים אסירים עכשיו,
קפטן סוונסון.

354
00:24:19,436 --> 00:24:20,869
על כך אני אסיר תודה.

355
00:24:20,938 --> 00:24:24,429
אני מעדיף להתרעם על הצבא
הימורים על חליפין והפסד.

356
00:24:25,141 --> 00:24:26,732
זה בית משפט אזרחי.

357
00:24:27,109 --> 00:24:30,373
ואני ממליץ לך לשמור על זה
סוג של לשון בראש שלך.

358
00:24:30,678 --> 00:24:32,305
ג'ים, קפטן ג'ים!

359
00:24:32,379 --> 00:24:34,279
הם השומרים השחורים
חזר על המסחר.

360
00:24:34,347 --> 00:24:36,780
הם מגיעים דרך שיפנסבורג
הבוקר, שלוש קרונות.

361
00:24:36,849 --> 00:24:38,783
- אתה מתכוון עם סחורות?
כן.

362
00:24:38,851 --> 00:24:40,943
הם לא יעזו, הם לא יעזו.

363
00:24:41,019 --> 00:24:43,145
עם הכרזת המלך
על הדלת של כל פונדק

364
00:24:43,220 --> 00:24:45,120
וכל בית שופט.

365
00:24:45,188 --> 00:24:47,052
זה חייב להיות סחורה של צבא.
-זה לא. ראיתי אותם.

366
00:24:47,123 --> 00:24:49,750
זה צבע, סכינים
וגרעונים ואבקה.

367
00:24:49,824 --> 00:24:50,813
אתה תחזיר אותם לאחור, כמובן.

368
00:24:50,892 --> 00:24:52,382
האם אתה בטוח במידע שלך?

369
00:24:52,459 --> 00:24:55,155
בטוח בזה? ניסיתי לנמק איתם.

370
00:24:55,296 --> 00:24:57,889
הם אמרו, "תוציאו את השטן מה-
עמק אם אתה מפחד מאינדיאנים."

371
00:24:57,964 --> 00:25:00,124
למה לא עצרו אותם בקרלייל?
- לעצור אותם?

372
00:25:00,198 --> 00:25:03,325
יש להם אישור צבאי חתום על ידי
המפקד בפילדלפיה.

373
00:25:03,401 --> 00:25:04,800
אתה בטח טועה.

374
00:25:04,869 --> 00:25:07,109
אם הסחורה בהיתר,
הם אספקה צבאית.

375
00:25:07,170 --> 00:25:08,569
אני לא טועה.

376
00:25:09,572 --> 00:25:11,938
אתה רומז
שהמפקד שלי מושחת?

377
00:25:12,007 --> 00:25:13,132
עדיף שתשמרי על הלשון שלך.

378
00:25:13,207 --> 00:25:14,731
הוא לא רומז כלום,

379
00:25:14,809 --> 00:25:18,141
אבל כדי שנוכל לתת לסחורות האלה לעבור
היה מתאבד.

380
00:25:18,211 --> 00:25:21,008
אני אעצור כל גבר
שמפריע להיתר צבאי.

381
00:25:21,080 --> 00:25:23,206
אז אתה הולך לתת
הסחורה עוברת?

382
00:25:23,281 --> 00:25:24,908
הפקודות שלי היו להגן על הגבול,

383
00:25:24,983 --> 00:25:28,941
וללמד כבוד בריא ל
החוק הריבוני וכוחות הוד מלכותו.

384
00:25:29,019 --> 00:25:32,544
פקודות אלה יבוצעו,
גם אם אצטרך להכריז על חוק צבאי.

385
00:25:40,760 --> 00:25:42,624
ולחשוב שביקשנו אותם.

386
00:25:42,695 --> 00:25:46,596
החזיר, החזיר העקום.
נעצור אותם בעצמנו.

387
00:25:47,365 --> 00:25:50,663
אם זה כוח שאתה חושב להשתמש בו,
עדיף שתשכח את זה.

388
00:25:50,734 --> 00:25:53,964
- אתה תסיים בתלייה.
- אז נתלה.

389
00:25:54,036 --> 00:25:56,060
לפחות נמות עם
הקרקפות שלנו שלמות.

390
00:25:56,137 --> 00:25:59,264
קאלון, אני חושב שאתה
יכול להסתדר עם משקה,

391
00:26:00,507 --> 00:26:02,304
- כמו מאק יכול...
- כן.

392
00:26:02,376 --> 00:26:03,603
והפרופסור.

393
00:26:03,676 --> 00:26:06,303
מ'קמון וכמה מכם בנים אחרים,
לבוא לחדר שלי.

394
00:26:12,216 --> 00:26:14,149
ג'ני, תביאי כמה נעליים חמות.

395
00:26:14,217 --> 00:26:17,242
נראה שזה הולך להיות א
לילה קר בחוץ. יש לנו עבודה לעשות.

396
00:26:23,290 --> 00:26:25,520
- מוכן?
- כן.

397
00:26:25,626 --> 00:26:26,626
כן.

398
00:27:05,820 --> 00:27:07,047
שמיכות מנותקות.

399
00:27:07,554 --> 00:27:10,545
כל גבר במרחק של 10 מטר זה מזה.
יורים להם מעל הראש.

400
00:27:12,858 --> 00:27:14,553
תיפטר מהשמיכה הזו.

401
00:27:15,627 --> 00:27:17,423
מה נסגר איתך?

402
00:27:20,196 --> 00:27:22,891
- אתה שיכור?
אתה חונק אותי.

403
00:27:23,866 --> 00:27:26,561
ג'ני, איזו מין בדיחה זו?

404
00:27:26,801 --> 00:27:27,961
זו לא בדיחה, ג'ים.

405
00:27:28,036 --> 00:27:30,401
אם אתה מתכוון לתלות,
אני אסתובב איתך.

406
00:27:30,470 --> 00:27:32,267
זה המעט שאתה יכול לתת לי לעשות.

407
00:27:32,339 --> 00:27:35,967
אה, מקדוגל הנקבה
כולם היו מפורסמים ברוך שלהם.

408
00:27:43,680 --> 00:27:45,841
הבחורה מטומטמת לגביך, ג'ימי.

409
00:27:45,915 --> 00:27:47,074
בסדר, גברים.

410
00:28:13,300 --> 00:28:14,392
החזק את זה!

411
00:28:15,636 --> 00:28:17,364
היצמד לסוסים האלה!

412
00:28:19,405 --> 00:28:20,632
תקשיב לי!

413
00:28:21,039 --> 00:28:24,769
הוציאו את המטענים האלה בקרחת היער
ולערום את כולם במקום אחד.

414
00:28:24,842 --> 00:28:26,468
ותהיה מהיר לגבי זה.

415
00:28:26,609 --> 00:28:31,272
קח כל רכוש ממשלתי שאתה
עשוי להיות נושא ומפנה החוצה. לָצֵאת!

416
00:29:19,747 --> 00:29:21,214
בסדר, בנים.

417
00:29:34,491 --> 00:29:35,971
ערמו את שאר הדברים האלה, בנים.

418
00:29:36,025 --> 00:29:38,618
אנחנו הולכים להדליק א
אש קטנה משלנו.

419
00:29:38,694 --> 00:29:41,526
תוציא את כל הדברים
מכל הקרונות האלה.

420
00:29:42,196 --> 00:29:44,390
אני לא חושב שהממשלה הולכת
לאהוב מאוד

421
00:29:44,464 --> 00:29:46,432
ההרס הזה של רכושם.

422
00:29:51,870 --> 00:29:53,030
היכנס.

423
00:29:54,972 --> 00:29:57,462
מצטער להפריע לך, אדוני, אבל...
אני קאלנדר.

424
00:29:57,540 --> 00:29:59,803
אני אורז רכבת לפול וסימונס,
פילדלפיה.

425
00:29:59,875 --> 00:30:01,433
- מוקסם.
- אנחנו חוזים בציוד צבאי.

426
00:30:01,510 --> 00:30:03,204
תמשיך, תמשיך עם זה, תמשיך עם זה.

427
00:30:03,277 --> 00:30:05,245
חבורה של מתנחלים מפוצצים,
לבושים כמו אינדיאנים,

428
00:30:05,312 --> 00:30:07,370
תקף את הרכבת שלי
ושרפו את סחורת הצבא.

429
00:30:07,447 --> 00:30:08,573
סחורה מהצבא?

430
00:30:09,149 --> 00:30:11,241
יש קופסת קרטוש.
זה כל מה שנשאר.

431
00:30:11,316 --> 00:30:12,977
הזריקה נמסה, האבקה היא...

432
00:30:13,051 --> 00:30:15,518
מקגלשאן, תזעיק את הנבחרת.
כן, אדוני.

433
00:30:16,454 --> 00:30:21,389
- כמעט רצח אותי ואת אנשיי.
- אסכולים, מושחתים, פושעים!

434
00:30:22,191 --> 00:30:23,623
להשמיד את הסחורה של הוד מלכותו, נכון?

435
00:30:23,691 --> 00:30:25,158
אני אלמד אותם
המשמעות של שם המלך,

436
00:30:25,226 --> 00:30:27,352
אם אני צריך לכתוב את זה על הגב שלהם
עם ריס!

437
00:30:43,338 --> 00:30:44,703
תראו חיים, גברים.

438
00:30:46,774 --> 00:30:49,743
מהר, תביא אותו.
כן, הוא אחד מהם.

439
00:30:49,943 --> 00:30:51,001
אני לא אצליח להימלט.

440
00:30:51,077 --> 00:30:53,170
אתה עדיין יכול לראות את הצבע השחור
מאחורי אוזניו.

441
00:30:53,246 --> 00:30:56,611
זה לכלוך. אני אף פעם לא מכבס
מאחורי האוזניים. לַעֲזוֹב!

442
00:30:57,348 --> 00:30:58,815
זאת ילדה!

443
00:30:59,450 --> 00:31:00,575
תחזיק אותה.

444
00:31:03,853 --> 00:31:07,151
האיש שמשחרר אותה
מקבל לחם ומים של 30 יום.

445
00:31:10,024 --> 00:31:12,925
מי היו האחרים איתך?
מה היו שמם?

446
00:31:13,294 --> 00:31:14,658
סְתָם.

447
00:31:14,794 --> 00:31:17,489
אתה תלבש את המושב מתוך אלה
ברכי משי לפני שאני מדבר.

448
00:31:17,563 --> 00:31:18,689
ג'ני!

449
00:31:22,200 --> 00:31:23,928
בשביל מה לקחת אותה?

450
00:31:25,202 --> 00:31:28,432
- על השמדת רכושו של המלך.
היא לא הרסה רכוש של מלך.

451
00:31:28,504 --> 00:31:30,437
מקגלשאן, תנקה את האספסוף הזה.

452
00:31:30,505 --> 00:31:32,405
לא תיקח את הנערה לפורט לודון
ללא צו.

453
00:31:32,473 --> 00:31:35,168
על ידי יהושפט החי,
אני אפוצץ לך את הלב.

454
00:31:35,242 --> 00:31:37,835
מה תעשה, כלב בוגד שכמוך?

455
00:31:39,412 --> 00:31:40,571
לפרק אותם מנשקם.

456
00:31:47,550 --> 00:31:49,609
עכשיו, נמשיך
למבצר, מקגלשאן?

457
00:31:49,686 --> 00:31:50,686
כן, אדוני.

458
00:32:09,099 --> 00:32:11,362
חברה, עצור!

459
00:32:12,368 --> 00:32:14,961
למה אתה מתכוון בעצירה
אנשי המלך עם המון חמוש?

460
00:32:15,036 --> 00:32:17,026
אנחנו רוצים את האסירים האלה, קפטן.

461
00:32:17,104 --> 00:32:18,731
לקחתם אותם ללא צו.

462
00:32:18,806 --> 00:32:20,920
עדיין יש אנגלית
החוק בעמק.

463
00:32:20,945 --> 00:32:22,697
הם בריטים ונולדים חופשיים.

464
00:32:22,742 --> 00:32:25,301
אם הם יעמדו למשפט,
זה יהיה לפני 12 מעמיתיהם,

465
00:32:25,377 --> 00:32:26,742
לא לפני אנשים כמוך.

466
00:32:26,812 --> 00:32:30,803
יש לי רעיון שהם יעמדו למשפט צבאי
על בגידה, זה נכון?

467
00:32:31,214 --> 00:32:32,875
ונניח שכן?

468
00:32:33,049 --> 00:32:35,312
נניח שאשלח אותם לקרלייל
לבית משפט צבאי,

469
00:32:35,384 --> 00:32:37,112
מה תעשה בנידון

470
00:32:37,552 --> 00:32:38,814
אנחנו נעשה את זה.

471
00:32:39,888 --> 00:32:41,377
נאלץ לירות עליך.

472
00:32:41,455 --> 00:32:43,888
לא, ג'ים, מק, נלך איתם.

473
00:32:43,956 --> 00:32:45,890
הזיזו את האסירים לאחור
ולתקן כידונים.

474
00:32:45,958 --> 00:32:47,015
לא.

475
00:33:02,270 --> 00:33:05,500
אולי תבין
אנחנו מתכוונים להחזיק את האסירים האלה.

476
00:33:08,107 --> 00:33:10,234
אני אשחרר רק אותם
לשופט שלך

477
00:33:10,308 --> 00:33:13,004
תחת התנאי
הם עומדים למשפט על בגידה.

478
00:33:13,077 --> 00:33:15,067
אני אראה שהם יעמדו למשפט.

479
00:33:15,178 --> 00:33:16,770
שחררו את האסירים.

480
00:33:17,146 --> 00:33:18,738
שחררו את האסירים.

481
00:33:20,182 --> 00:33:22,445
האם תבטיח לעצור את הסוחרים?

482
00:33:22,517 --> 00:33:24,108
יש לך את ההבטחה הזו,

483
00:33:24,184 --> 00:33:26,584
כי כל גבר
שמפריע להיתר צבאי

484
00:33:26,654 --> 00:33:29,121
יעשה את ההיכרות
של התליין.

485
00:33:29,455 --> 00:33:32,855
הכתף את מנעולי האש שלך,
צעד מהיר, מרץ.

486
00:33:45,233 --> 00:33:46,700
נתפור את העמק הזה כל כך הדוק,

487
00:33:46,768 --> 00:33:49,133
קריקט לא יכול להיכנס או לצאת
בלי לומר-כך.

488
00:33:51,070 --> 00:33:52,697
לא. תסתובב אחורה.

489
00:33:53,172 --> 00:33:54,832
העמק סגור. פנה אחורה.

490
00:33:54,906 --> 00:33:57,396
- תפסיק. העמק סגור.
- תפסיק. פנה אחורה.

491
00:33:57,474 --> 00:33:59,738
- העמק סגור.
- תפסיק. פנה אחורה.

492
00:33:59,810 --> 00:34:01,902
העמק סגור. פנה אחורה.

493
00:34:02,178 --> 00:34:04,543
פנה אחורה. העמק סגור.
פנה אחורה.

494
00:34:15,587 --> 00:34:17,110
"אנשי הקונוקוג',

495
00:34:17,188 --> 00:34:18,519
"אתה אמור לבוא לטברנה של מקדוגל

496
00:34:18,589 --> 00:34:20,681
"ותמלאו את עצמכם
עם משקאות חריפים וקללות.

497
00:34:20,757 --> 00:34:23,816
"יש שפע גדול לכולם,
סחורות צבאיות.

498
00:34:24,226 --> 00:34:26,922
"נצליף לקפטן סוונסון
או נתלה."

499
00:34:27,529 --> 00:34:29,258
אתה לא חושב את זה
זה קצת ברור?

500
00:34:29,331 --> 00:34:32,356
אתה צריך להבהיר את זה.
האנשים האלה עבי ראש.

501
00:34:32,666 --> 00:34:36,123
"אנחנו יכולים לעשות כרצוננו כי יש לנו
החוק והשלטון בידינו.

502
00:34:36,202 --> 00:34:38,761
"כל פרס נתפס
חייבים לבלות בעיר שלנו,

503
00:34:38,837 --> 00:34:41,930
"העיר היחידה שסובלת שתייה,
קללות, מחלל שבת,

504
00:34:42,006 --> 00:34:44,667
"וכל זעם שיש לנו שכל לעשות.

505
00:34:45,008 --> 00:34:48,841
"חתום, ג'יימס סמית' ושלו
Black Boys of the Conococheague."

506
00:34:48,911 --> 00:34:52,505
ובכן, זה צריך לשכנע את המושל
הוא מתמודד עם פורעים ומורדים.

507
00:34:53,947 --> 00:34:55,505
הם חסמו את העמק.

508
00:34:55,582 --> 00:34:58,049
שום מילה לא יכולה לעבור
חוץ ממה שהם בוחרים.

509
00:34:58,117 --> 00:35:01,574
הם לא יעזו להתייחס לזה של הוד מלכותו
חיילים עם חוסר כבוד כזה.

510
00:35:01,653 --> 00:35:02,881
אין להם כבוד לחוק.

511
00:35:02,954 --> 00:35:05,114
השופטים שלהם איתם,
מוביל אותם.

512
00:35:05,189 --> 00:35:07,180
תבקש מהשופט דאנקן להיכנס.

513
00:35:07,924 --> 00:35:10,518
התקשרתי אליהם
שופט בפילדלפיה.

514
00:35:12,027 --> 00:35:13,392
השופט דאנקן.

515
00:35:21,166 --> 00:35:22,565
האדון הזה מודיע לי

516
00:35:22,634 --> 00:35:26,569
שעודדת והגנת
מתפרעים בעמק קונוקוצ'אג

517
00:35:26,804 --> 00:35:29,294
בלא חוקי שלהם ו
הליכים ללא סדר.

518
00:35:29,373 --> 00:35:32,068
לא היו לא חוקיים
וגם לא הליכים מסודרים.

519
00:35:32,141 --> 00:35:34,665
שרף את הסחורה שלי. הם שרפו את הסחורה שלי.

520
00:35:34,743 --> 00:35:36,677
רכבת החבורה הייתה בלתי חוקית,
הוד מעלתך,

521
00:35:36,745 --> 00:35:38,644
בניגוד להכרזה שלך.

522
00:35:38,712 --> 00:35:40,702
יש מה שנשאר ממנו
את האספקה הצבאית.

523
00:35:40,780 --> 00:35:42,247
זה נראה כמו סחורות סחר?

524
00:35:42,315 --> 00:35:44,441
האדון הזה קיבל מידע מוטעה.

525
00:35:44,516 --> 00:35:46,484
הם לא היו מוצרים ממשלתיים.

526
00:35:46,718 --> 00:35:48,514
האם ירו על חיילי הממשלה?

527
00:35:48,586 --> 00:35:52,316
לא נורתה ירייה אחת נגד
חיל המצב המלכותי, הוד מעלתך.

528
00:35:52,389 --> 00:35:54,948
אני נשבע לסחורה הזו
היו מוצרי סחר אינדיאניים.

529
00:35:55,024 --> 00:35:56,753
יותר מזה אני לא יכול להגיד.

530
00:35:56,825 --> 00:35:58,553
יותר מזה אני אגיד.

531
00:35:58,726 --> 00:36:01,285
מנהיג הלהקה שלי הצליח
להתחמק מהחסימה.

532
00:36:03,530 --> 00:36:04,655
לוח שנה.

533
00:36:07,732 --> 00:36:09,529
איפה הפרסומת הזו?

534
00:36:11,035 --> 00:36:14,004
אלה נמצאו ממוסמרים לעצים
לאורך כל עמק קונוקוצ'אג.

535
00:36:14,070 --> 00:36:17,436
זה שיש לך ביד נלקח
מהקיר של הטברנה של מקדוגל.

536
00:36:17,506 --> 00:36:19,736
סיבה נכונה
על כל מה שהם עשו, אכן.

537
00:36:19,808 --> 00:36:21,206
מושחתים מחורבנים!

538
00:36:21,275 --> 00:36:22,742
אפשר לראות את זה, אדוני?

539
00:36:24,944 --> 00:36:28,845
יש משהו מוזר
על הפרסומת הזו, מוזר מאוד.

540
00:36:29,715 --> 00:36:31,909
אף גבר של Conococheague מעולם לא עשה זאת.

541
00:36:32,383 --> 00:36:36,113
אני מוצא את זה הכרחי בצורה לא נעימה
לפנות לג'נרל גייג'

542
00:36:36,253 --> 00:36:38,777
לסיוע של
חיילי הוד מלכותו.

543
00:36:39,688 --> 00:36:42,087
חיזוקים יהיו
מוכן לצעוד בעוד שבוע.

544
00:36:42,157 --> 00:36:44,488
אני דורש ליווי צבאי
לרכבת האספקה שלי.

545
00:36:44,558 --> 00:36:45,616
יהיה לך את זה.

546
00:36:45,692 --> 00:36:49,058
אתה תוציא צו
לתפיסתו של ג'יימס סמית'.

547
00:36:49,362 --> 00:36:50,420
אתה תעניק את עזרתך

548
00:36:50,496 --> 00:36:53,953
בגילוי ובתפיסה
כל האנשים שעלולים להיות מודאגים.

549
00:36:54,032 --> 00:36:57,932
אני לא מוציא צווים נגד ג'ים סמית'
או כל אחד מאנשי העמק.

550
00:37:29,857 --> 00:37:32,086
- ג'ים? איפה ג'ים?
- הנה הוא.

551
00:37:32,325 --> 00:37:35,953
ג'ים, הם מוציאים צו
על מעצרך. אתה חייב לעזוב.

552
00:37:36,028 --> 00:37:38,222
המושל פן עצמו מנפיק אותו.

553
00:37:39,697 --> 00:37:41,789
וגנרל גייג' שולח
חיזוקים בעוד מספר ימים

554
00:37:41,865 --> 00:37:42,957
להפיל את המרד.

555
00:37:43,033 --> 00:37:44,261
אתה חייב ללכת, ג'ים.
- לא.

556
00:37:44,333 --> 00:37:46,013
הסוחרים האלה
יעשה הכל כדי לתלות אותך.

557
00:37:46,068 --> 00:37:49,400
וגאג' הבטיח להם
ליווי צבאי לרכבות החבורות שלהם.

558
00:37:49,471 --> 00:37:53,497
קלנדר כנראה ימהר דרך א
להתאמן לפני הגעת התגבורת.

559
00:37:53,574 --> 00:37:56,007
הוא יפחד לחכות
עם יותר מדי חיילים בסביבה.

560
00:37:56,075 --> 00:37:58,440
הוא ירצה בכך,
אם הוא נושא סחורות אינדיאניות.

561
00:37:58,510 --> 00:38:00,842
ובכן, נאפשר לרכבת לעבור.
לתת לזה לעבור?

562
00:38:00,912 --> 00:38:01,969
ג'ים, אתה משוגע?

563
00:38:02,046 --> 00:38:04,173
מה זה, ג'ים?
על מה אתה חושב?

564
00:38:04,248 --> 00:38:06,238
נשתמש בו בתור פיתיון למלכודת.

565
00:38:06,316 --> 00:38:08,909
אם פורט לודון
הופך למחסן לסחורות לא חוקיות,

566
00:38:08,984 --> 00:38:10,747
המפקד שלו נעשה עבור.

567
00:38:10,819 --> 00:38:13,514
זו תהיה הוכחה שהוא כן
התחככות לא חוקית עם סוחרים.

568
00:38:13,588 --> 00:38:15,316
נוכיח שאנחנו לא מורדים.

569
00:39:00,787 --> 00:39:03,152
יש לנו אותו עכשיו. הוא לקח את הפיתיון.

570
00:39:03,823 --> 00:39:06,347
ספר לאנשי העמק
לבוא למקדוגל'ס.

571
00:39:11,095 --> 00:39:13,619
ג'ים סמית' רוצה ממך
בוא ל-MacDougall's!

572
00:39:14,830 --> 00:39:16,855
ג'ים סמית אומר, "בוא
למקדוגלס!"

573
00:39:16,932 --> 00:39:19,263
ג'ים סמית אומר, "בוא
למקדוגלס!"

574
00:39:20,234 --> 00:39:22,599
ג'ים סמית אומר, "בוא
ל"מקדוגל'ס".

575
00:39:22,936 --> 00:39:24,696
בוא למקדוגלס.
בוא למקדוגלס.

576
00:39:24,737 --> 00:39:26,932
בוא למקדוגלס.
- מקדוגל'ס.

577
00:39:27,206 --> 00:39:29,070
בוא למקדוגל'ס.

578
00:39:32,075 --> 00:39:35,271
ג'יימס, יש צו החיפוש שלך,
והכל מסודר.

579
00:39:35,344 --> 00:39:37,209
כדאי שתבוא להגיש אותו.

580
00:39:49,555 --> 00:39:51,079
רק דקה, גברים.

581
00:39:52,356 --> 00:39:55,916
מקמון, קלהון, סטיוארט,
לואיס וג'ייני כאן יוצאים בערבות.

582
00:39:56,126 --> 00:39:58,491
הבטחנו לקפטן
הם יועמדו לדין על בגידה.

583
00:39:58,561 --> 00:40:00,201
עכשיו זה לא נתון
לגברים יוצאים בערבות

584
00:40:00,229 --> 00:40:02,219
להופיע לפני
מבצר שעושה דרישות.

585
00:40:02,297 --> 00:40:04,026
אם אתה חושב שזה יפגע בך,
אז אני אשאר.

586
00:40:04,098 --> 00:40:06,657
זה לא יהיה נחוץ, טום.
ננסה אותך מיד.

587
00:40:06,733 --> 00:40:08,063
ג'ים, אתה יכול להופיע להגנה.

588
00:40:08,134 --> 00:40:11,398
אני אבחר חבר מושבעים, ואם לא
לטעמך אתה יכול להתנגד.

589
00:40:11,469 --> 00:40:13,369
האסירים שם לפני הבר

590
00:40:13,438 --> 00:40:16,531
והמושבעים כאן למטה בצד הזה
של השולחן, כשאני מבטל את שמותיך.

591
00:40:16,607 --> 00:40:22,134
בורק, קאלהאן, בראון, ריינולדס,
אליסון, זר, פורבס, ספירס,

592
00:40:22,277 --> 00:40:24,404
ג'וזפס, אוונס, גרנט, פיירי.

593
00:40:28,048 --> 00:40:31,040
ג'ים, יש לך התנגדויות?
- אין התנגדויות.

594
00:40:32,585 --> 00:40:35,576
רבותי, מה פסק הדין שלכם
על טום קלהון?

595
00:40:35,653 --> 00:40:36,711
לא אשם.

596
00:40:36,788 --> 00:40:38,311
- ג'ון מ'קמון?
- לא אשם.

597
00:40:38,388 --> 00:40:39,650
סטיוארט?
- לא אשם.

598
00:40:39,723 --> 00:40:41,213
- לואיס?
- לא אשם.

599
00:40:41,291 --> 00:40:43,258
- ג'ני מקדוגל?
- אשם.

600
00:40:43,326 --> 00:40:45,293
- מה?
- אשם כפי שהואשם.

601
00:40:45,660 --> 00:40:48,787
מקדוגל, בית המשפט מאשים אותך
תנעל את בתך במרתף היין

602
00:40:48,862 --> 00:40:50,502
עד לבית המשפט
זמן לגזור גזר דין.

603
00:40:50,564 --> 00:40:51,825
- אתה...
בואי, לאסי.

604
00:40:51,898 --> 00:40:55,765
ברגע שהתחלת ללחוש,
ידעתי שזה איזה טריק אינדיאני מלוכלך!

605
00:40:57,102 --> 00:40:59,035
אני חושב שעדיף שתשכח אותו.

606
00:41:01,305 --> 00:41:03,238
הוא תרופה רעה לילדות.

607
00:41:04,140 --> 00:41:06,437
מק, מה, מה קורה איתי?

608
00:41:07,576 --> 00:41:09,566
למה הוא מתייחס אליי ככה?

609
00:41:10,044 --> 00:41:14,002
ג'ני-ואני, התקשרת
הוא צודק, אינדיאני.

610
00:41:15,014 --> 00:41:17,414
לו שייכת squaw בבית.

611
00:41:17,483 --> 00:41:18,744
אני שונא אותו.

612
00:41:19,618 --> 00:41:23,713
כן, ואם אתה כמו אמא שלך,
אתה תשבור את הלב שלך עם השנאה שלך.

613
00:41:24,221 --> 00:41:27,087
תמשיך איתך, מקדוגל, אתה.

614
00:42:02,147 --> 00:42:04,479
משהו בטח לא בסדר. נתנו לי לעבור.

615
00:42:04,549 --> 00:42:06,880
אין להם בטן לירות על חיילים.

616
00:42:06,951 --> 00:42:10,579
היה להם מראה של חתולים שהיה להם
זה עתה בלע להקת ציפורים.

617
00:42:10,654 --> 00:42:13,554
כולם עוסקים במבצר, אדוני,
קרוב ל-300 מהם, חמושים.

618
00:42:13,622 --> 00:42:15,680
- סגור והברג את השערים.
אני כבר עשיתי את זה, אדוני.

619
00:42:15,757 --> 00:42:17,122
הזמינו חיל מצב מלא על הקיר.

620
00:42:56,986 --> 00:42:59,317
למה אתה מתכוון
על ידי לבוא לכאן עם החבורה הזאת?

621
00:42:59,387 --> 00:43:00,820
בשם ביטחון הציבור,

622
00:43:00,889 --> 00:43:04,449
אנחנו רוצים רשות לבדוק
הסחורה של הסוחר המאוחסנת במבצר שלך.

623
00:43:04,525 --> 00:43:08,425
יש לך הערכה נדירה לציבור
להזמין עם המון חמוש מאחור.

624
00:43:08,493 --> 00:43:10,927
יש לי צו חיפוש
לבדוק את הסחורה.

625
00:43:10,996 --> 00:43:14,556
הסחורה נמצאת תחת הגנתי.
יש לי פקודות מגנרל גייג'.

626
00:43:14,932 --> 00:43:16,489
הנה, אתה רואה את זה?

627
00:43:16,566 --> 00:43:18,829
זו הפקודה של ג'נרל גייג' עצמו.
מה עוד אתה רוצה?

628
00:43:18,901 --> 00:43:21,801
הנה, אתה רואה את זה?
זו הכרזה של המלך.

629
00:43:21,869 --> 00:43:23,564
אנחנו רוצים לראות את הסחורה.

630
00:43:23,738 --> 00:43:26,638
שום דבר פחות מזה
ישביע את רצונם של האנשים כאן.

631
00:43:26,707 --> 00:43:29,334
אתה לא תבדוק שום סחורה שבטיפולי.
יש לי את הפקודות שלי.

632
00:43:29,408 --> 00:43:32,399
אולי כדאי לזכור,
הכביש הזה אינו כביש צבאי.

633
00:43:32,477 --> 00:43:35,570
ובזמן שאנחנו מדברים,
אולי תעביר את זה דרך הראש.

634
00:43:35,646 --> 00:43:39,206
בנינו את המבצר שלך.
לא נשתמש בזה נגדנו.

635
00:43:39,282 --> 00:43:40,977
עכשיו, תתן לנו להיכנס?

636
00:43:41,050 --> 00:43:42,175
אני לא.

637
00:43:42,718 --> 00:43:45,447
אתה משתמש במבצר שלנו
כמחסן לסחורות בלתי חוקיות.

638
00:43:45,519 --> 00:43:48,578
על פי הכרזת המלך,
אתה פושע.

639
00:43:48,655 --> 00:43:52,215
ואנחנו נטפל בך כפושע.
בחזרה, בנים.

640
00:44:14,006 --> 00:44:15,030
תחזרו, בנים.

641
00:44:15,108 --> 00:44:17,268
נהרוג את הבן של כל אם
מהם, הנחשים המלוכלכים!

642
00:44:17,342 --> 00:44:20,071
קדימה, בוא נוציא אותו מהכביש.

643
00:44:20,478 --> 00:44:23,378
מקגלשאן, האנשים האלה
היו תחת דגל של שביתת נשק.

644
00:44:23,480 --> 00:44:25,674
תעצרו את האיש שירה.
כן, אדוני.

645
00:44:25,748 --> 00:44:27,739
אל תרטטו אותו כל כך, בחורים.

646
00:44:27,916 --> 00:44:31,009
אני אשים לפיד למבצר הזה בעצמי,
אם אני אמות עושה את זה.

647
00:44:32,119 --> 00:44:34,485
זה לא היה מוסקט צבאי, טום.

648
00:44:35,654 --> 00:44:36,814
זה היה רובה ארוך.

649
00:44:36,889 --> 00:44:39,186
נכון,
זה לא יכול היה להיות חייל.

650
00:44:39,257 --> 00:44:41,191
זה היה אחד מאנשיו של קאלנדר.

651
00:44:42,526 --> 00:44:44,926
אפילו לא יריתי בגב של אינדיאני.

652
00:44:50,766 --> 00:44:52,665
ג'ים, מוטב שניסע עליך
בחזרה לרופא.

653
00:44:52,733 --> 00:44:56,463
לא, אנחנו חייבים לקחת את המבצר הזה
לפני שתגבור מגיע לכאן.

654
00:44:56,770 --> 00:44:58,397
חייבים לקבל את ההוכחה.

655
00:44:59,772 --> 00:45:01,399
אז בואו נחייב אותם.

656
00:45:01,940 --> 00:45:03,930
זה מה שהם מצפים.

657
00:45:07,310 --> 00:45:11,405
המוסקטים שלהם לא יובילו כל כך רחוק,
הרובים הארוכים שלנו יעשו זאת.

658
00:45:14,482 --> 00:45:18,849
אז נירה על המבצר,
ולהמשיך לירות. במשמרות.

659
00:45:19,952 --> 00:45:22,749
משמרת אחת תנוח
בזמן שהשני ממשיך לירות.

660
00:45:24,322 --> 00:45:27,290
הם לא יעזו ללכת לישון
מחכה שנטען.

661
00:45:28,359 --> 00:45:29,586
אבל אנחנו לא נעשה.

662
00:45:30,226 --> 00:45:31,853
אנחנו פשוט נמשיך לירות.

663
00:45:40,200 --> 00:45:42,997
ג'ים, לא יכולנו להרוג
שניים או שלושה מהם אולי?

664
00:45:43,569 --> 00:45:45,366
לא יהיו רציחות, מאק.

665
00:45:45,437 --> 00:45:47,928
אתה לא חושב שעדיף לך
לחזור למנתח, ג'ים?

666
00:45:48,006 --> 00:45:49,700
תן פקודה לירות.

667
00:46:17,493 --> 00:46:20,359
חיל מצב מלא על הקיר, אדוני.
תשמור על האנשים שלך מוכנים, סמל.

668
00:46:20,428 --> 00:46:22,361
תגיד להם להחזיק את האש שלהם
ולצפות בתקיפה.

669
00:46:22,429 --> 00:46:23,429
כן, אדוני.

670
00:46:23,530 --> 00:46:26,089
החזק את האש שלך, ו
שימו לב לתקיפה!

671
00:46:46,880 --> 00:46:48,609
סמל מקגלשאן.

672
00:46:50,916 --> 00:46:52,042
כן, אדוני.

673
00:46:52,117 --> 00:46:53,583
תגיד לגברים
להגיע לתחתית המתרס

674
00:46:53,651 --> 00:46:54,811
היכן שהבולים הם העבים ביותר.

675
00:46:54,886 --> 00:46:55,886
כן, אדוני.

676
00:46:55,953 --> 00:46:57,716
ותגיד להם שאדם הראשון
שנרדם

677
00:46:57,788 --> 00:47:00,347
- מקבל 20 מלקות כדי לשמור אותו ער.
כן, אדוני.

678
00:47:08,329 --> 00:47:10,421
הישארו ערים, גברים. הישאר ער.

679
00:47:10,497 --> 00:47:12,794
הם יתקפו את
ברגע שאתה נרדם.

680
00:47:12,865 --> 00:47:15,595
הישאר ער. בואי לשם. תתעורר.

681
00:47:25,641 --> 00:47:27,267
תתעורר שם. תתעורר.

682
00:47:28,977 --> 00:47:30,204
סליחה, אדוני.

683
00:47:32,279 --> 00:47:34,377
זה בסדר,
בחור, רק תישאר ער.

684
00:47:34,402 --> 00:47:35,402
כן, אדוני.

685
00:47:37,148 --> 00:47:38,547
שעתיים משמרות היום.

686
00:47:38,617 --> 00:47:40,106
מה שלום ג'ים?
- הוא בסדר. בואו נמשיך.

687
00:47:40,184 --> 00:47:42,084
קדימה. שעתיים משמרות היום.

688
00:47:42,485 --> 00:47:45,851
אנחנו צריכים עוד אבקה וכדור.
יש לי 50 חביות בטברנה.

689
00:47:46,255 --> 00:47:48,780
קח 20 סוסים, גברים, ולך להביא אותם.
- כן.

690
00:48:03,100 --> 00:48:06,000
בוקר טוב, בחורה.
היה לך לילה טוב אמש?

691
00:48:06,068 --> 00:48:08,229
אתם הגברים עושים את זה טוב, מייסרים בחורה.

692
00:48:08,304 --> 00:48:10,066
- אתה חייב להיוולד עם המתנה.
עכשיו, עכשיו, לאסי.

693
00:48:10,138 --> 00:48:13,197
ג'ים סמית' והשופט
לשים אותך כאן למען ביטחונך.

694
00:48:13,274 --> 00:48:14,832
הפודרה עברה שם, בחורים.

695
00:48:14,909 --> 00:48:18,207
- מק, נמשך קרב?
כן, קרב גדול.

696
00:48:18,645 --> 00:48:20,544
הרגתי 20 מהם בעצמי.

697
00:48:21,046 --> 00:48:22,740
חבל מאוד שאי אפשר לקרקפת אותם.

698
00:48:22,813 --> 00:48:25,077
זה לא מתורבת לקרקפת גברים לבנים.

699
00:48:26,249 --> 00:48:29,240
תכניסו לזה קצת מרץ, בחורים.
ג'ים סמית' מחכה.

700
00:48:29,518 --> 00:48:30,815
ג'ים סמית'.

701
00:48:32,288 --> 00:48:33,754
הניחו את החביות האלה.

702
00:48:34,489 --> 00:48:37,514
אתה משוגע?
חסרה לנו תחמושת.

703
00:48:37,591 --> 00:48:39,558
תגיד לג'ים סמית' להשיג את זה במקום אחר.

704
00:48:39,625 --> 00:48:41,923
זו הפודרה שלי והיא נשארת כאן.
עכשיו, הנח אותם.

705
00:48:41,994 --> 00:48:45,429
בדיוק כשהדברים התנהלו בדרך שלנו.
יברח אותך מהעמק.

706
00:48:45,497 --> 00:48:47,987
טוב, אולי אני אעשה זאת, אבל אהיה
כאן מספיק זמן כדי לראות את זה,

707
00:48:48,065 --> 00:48:50,191
האינדיאני הלבן הזה
תלוי על גרדום.

708
00:48:50,266 --> 00:48:52,893
עכשיו, עכשיו, לאסי,
זו לא דרך לדבר על גבר

709
00:48:52,968 --> 00:48:55,596
שחצי מת מכדור של חייל.

710
00:48:57,004 --> 00:48:59,199
הו, לא, מק, לא.
- כן, ג'ני, כן.

711
00:48:59,406 --> 00:49:01,931
זה יהיה נס אם
הוא מחזיק מעמד במשך היום.

712
00:49:02,075 --> 00:49:04,872
אם נתת לו להיהרג,
אני אירה בהרבה ממך,

713
00:49:04,944 --> 00:49:06,535
כל גבר אחרון מכם.

714
00:49:08,846 --> 00:49:11,871
היי הו, אני בחורים, היי הו.

715
00:49:15,017 --> 00:49:16,108
ג'ים!

716
00:49:19,486 --> 00:49:21,852
איפה ג'ים?
ממש שם, ליד האש.

717
00:49:23,423 --> 00:49:24,481
ג'ים!

718
00:49:25,892 --> 00:49:28,758
יקירי, יקירי, יקירי.

719
00:49:30,027 --> 00:49:31,517
איך יצאת?

720
00:49:32,196 --> 00:49:34,356
אתה חושב שמשהו ישמור אותי?

721
00:49:34,598 --> 00:49:36,428
אתה חושב שאתן לך למות לבד?

722
00:49:36,498 --> 00:49:39,023
לָמוּת? מי אמר שאני הולך למות?

723
00:49:39,801 --> 00:49:41,268
מאק אמר כך.

724
00:49:41,336 --> 00:49:45,203
הו, זה רק בכתף,
אבל אם אתה באמת מסודר, אני עלול למות...

725
00:49:48,841 --> 00:49:52,298
אתה לא היית עושה את זה
אם לא הייתי רק קצת חסר אונים.

726
00:49:52,377 --> 00:49:53,817
עכשיו, איזה טיפש אהיה,

727
00:49:53,877 --> 00:49:56,572
אם לא ניצלתי
מההזדמנויות שלי?

728
00:49:57,981 --> 00:49:59,811
בואו נסתכל על זה.

729
00:50:01,383 --> 00:50:03,179
לְהִסְתַלֵק.

730
00:50:11,657 --> 00:50:15,114
אם הוא קצת חם, זה זה
עסקי נשיקות, לא הכדור.

731
00:50:25,166 --> 00:50:29,226
דגל לבן! החזק את האש שלך.
דגל לבן!

732
00:50:29,303 --> 00:50:31,532
ג'ים, ג'ים. הדגל הלבן.

733
00:50:41,511 --> 00:50:43,444
ראשית אנחנו רוצים את מוצרי הסחר.

734
00:50:43,512 --> 00:50:46,776
שנית, הוא ואנשיו
הם לצאת מהעמק.

735
00:50:46,848 --> 00:50:49,043
ביקשנו אותם כאן,
עכשיו אנחנו לא רוצים אותם. הם צריכים להסתבך.

736
00:50:49,117 --> 00:50:50,117
כן, אדוני.

737
00:50:51,718 --> 00:50:53,582
והם עשויים לשמור את הנשק שלהם.

738
00:51:27,207 --> 00:51:28,572
הם הסכימו, ג'ים.

739
00:51:30,176 --> 00:51:31,871
שימו לב, בחורים. ראש למעלה.

740
00:51:32,011 --> 00:51:34,001
תראה את החבורה הזאת שהראש שלנו למעלה.

741
00:51:34,079 --> 00:51:35,376
פתח את השערים.

742
00:51:35,881 --> 00:51:38,508
תן את הפקודה לצעוד, סמל.
כן, אדוני.

743
00:51:40,817 --> 00:51:44,047
צוותים צודקים, צעדו!

744
00:51:44,219 --> 00:51:47,016
קדימה, צעדו!

745
00:52:33,287 --> 00:52:34,811
קפטן סוונסון.

746
00:52:34,888 --> 00:52:37,082
חברה, עצור.

747
00:52:37,790 --> 00:52:39,984
ג'ים סמית' רוצה לדבר איתך.

748
00:52:46,663 --> 00:52:48,392
הסחורה נמצאת במבצר.

749
00:52:48,865 --> 00:52:51,389
יש דבר אחד
אנחנו רוצים שתבינו.

750
00:52:52,067 --> 00:52:53,693
אנחנו גברים שומרי חוק.

751
00:52:53,935 --> 00:52:55,903
יש דבר אחד שאני כן מבין.

752
00:52:55,970 --> 00:52:58,062
אתם הרבה בוגדים מפוצצים.

753
00:53:12,281 --> 00:53:15,477
הצלפנו בו!
הקצפנו את הטווס החריף.

754
00:53:16,318 --> 00:53:17,682
אני תובע את הקרקפת שלו.

755
00:53:18,485 --> 00:53:20,042
בשם החוק,

756
00:53:20,119 --> 00:53:24,452
אני ארים את הקרקפת שלו מהגבות שלו
לשכמות שלו!

757
00:53:26,724 --> 00:53:27,952
מק!

758
00:53:30,393 --> 00:53:33,691
תן לי להתקרב אליו.
הוא יותר גרוע מהשטן האינדיאני השחור.

759
00:53:34,997 --> 00:53:36,896
בשם החוק.

760
00:53:37,532 --> 00:53:41,399
גברים שומרי חוק, נתינים נאמנים.

761
00:53:41,868 --> 00:53:45,530
שיכורים מקשקשים אותך
הם, אבל אני אחזור!

762
00:53:45,905 --> 00:53:48,168
אני אחזור ואתה תשלם על זה!

763
00:53:51,075 --> 00:53:52,337
צעדה קדימה.

764
00:53:53,143 --> 00:53:55,303
- קדימה...
- קדימה.

765
00:53:55,378 --> 00:53:56,504
מַרס!

766
00:54:17,860 --> 00:54:19,794
עצור איפה שאתה, Callendar.

767
00:54:20,362 --> 00:54:21,795
אנחנו חופשיים ללכת עם סוונסון.

768
00:54:21,863 --> 00:54:24,660
אתה תלך עם סוונסון מאוחר יותר.
תחזור למבצר.

769
00:54:55,587 --> 00:54:59,886
תקשיבו, גברים, חכו רגע.
אני רק נהג.

770
00:55:00,090 --> 00:55:02,319
לא היה לי מה לעשות
עם הסחורה.

771
00:55:10,730 --> 00:55:11,822
תודה לך.

772
00:55:20,138 --> 00:55:21,502
ג'ים טוב יותר הבוקר?

773
00:55:21,571 --> 00:55:23,629
הוא חושב שכן, אבל הוא לא.

774
00:55:24,407 --> 00:55:25,931
אני אומר שנישאר ונלחם.

775
00:55:26,008 --> 00:55:28,008
הצלפנו אותם פעם אחת,
ואנחנו נצליף בהם שוב.

776
00:55:28,076 --> 00:55:29,634
להילחם ב-200 קבועים?

777
00:55:30,011 --> 00:55:31,944
הם בטח יבואו עם תותח.

778
00:55:32,012 --> 00:55:36,209
השופט מוריס, תטען עגלה מלאה
של מוצרי הסחר.

779
00:55:37,015 --> 00:55:39,415
קח את זה לג'נרל גייג' בפילדלפיה.

780
00:55:40,418 --> 00:55:42,409
מקמון מכיר את הגבעות הדרומיות.

781
00:55:43,287 --> 00:55:45,345
כך תימנע מהחיילים.

782
00:55:45,422 --> 00:55:47,321
אבל זה עלול לקחת כמה שבועות.

783
00:55:47,389 --> 00:55:49,823
כל השאר יכולים
להתחבא בסלע של מרטין.

784
00:55:49,892 --> 00:55:53,486
הם במרחק 16 מיילים משם, ג'ים.
סוונסון דרור הזין הזה איתם.

785
00:55:53,561 --> 00:55:55,027
עדיף שנתחיל.

786
00:55:55,095 --> 00:55:57,028
אז נצטרך לקשור אותך
על הסוס שלך, ג'ים.

787
00:55:57,096 --> 00:56:00,360
הוא לא יכול להתחבא במערה. הוא ימות.
אני לא אתן לו ללכת.

788
00:56:00,432 --> 00:56:02,263
הוא הולך לראות את ד"ר סטוק.

789
00:56:03,234 --> 00:56:05,724
חזרה לטברנה, ילדה.
חזרה לטברנה.

790
00:56:05,803 --> 00:56:08,327
תן לגברים ללכת
העבודה שהם צריכים לעשות.

791
00:56:10,206 --> 00:56:13,606
קל, בחור, תן לנו לעשות את רוב העבודה.

792
00:56:19,946 --> 00:56:21,879
כשאתה מגיע לפילדלפיה,

793
00:56:22,347 --> 00:56:25,110
לא לדבר עם אף אחד
אלא גנרל גייג' או המושל פן.

794
00:56:25,183 --> 00:56:26,673
ואלוהים ילך איתך.

795
00:56:34,589 --> 00:56:36,580
קדימה, גברים, הכניסו לזה עמוד שדרה.

796
00:56:36,658 --> 00:56:40,320
תן לי את הרגל שלך. שים את היד שלך
סביב הכתפיים שלי. זָהִיר!

797
00:56:40,393 --> 00:56:43,385
שימו אותו בעגלה, גברים.
- ג'ני.

798
00:56:43,995 --> 00:56:45,826
תניח את האקדח.
אני לא.

799
00:56:46,031 --> 00:56:48,828
אני לא הולכת להיות אלמנה
עוד לפני שאני אשה.

800
00:56:48,899 --> 00:56:51,765
אני אוסר עליך להשתמש בדיבורים כאלה
לפני כל האנשים האלה.

801
00:56:52,001 --> 00:56:54,059
זה לא הופך לנקבה של מקדוגל.

802
00:56:54,136 --> 00:56:56,900
אתה חושב שאכפת לי
מה הופך ומה לא?

803
00:56:56,972 --> 00:57:00,168
הוא ימות ורק בגלל שהוא רוצה
להיות צ'יף גדול, אמיץ ונאמן.

804
00:57:00,241 --> 00:57:01,639
הוא לא יעזוב את אנשיו.

805
00:57:01,708 --> 00:57:03,971
ובכן, האנשים שלו יכולים ללכת לתלות בשבילי.

806
00:57:04,043 --> 00:57:07,739
הוא הולך לראות את ד"ר סטוק,
אם אני צריך להרוג אותך ואת אותו לעשות את זה!

807
00:57:08,480 --> 00:57:10,175
ובכן, יש משהו
במה שהילדה אומרת.

808
00:57:10,248 --> 00:57:11,805
היא שרופה היסטרית ומתנשאת,

809
00:57:11,882 --> 00:57:13,247
ואסור לסמוך עליו
עם נשק קטלני.

810
00:57:13,317 --> 00:57:14,908
קח את זה ממנה.

811
00:57:18,887 --> 00:57:21,582
עכשיו, עכשיו, לאסי,
תרגיע את עצמך, תרגיע את עצמך.

812
00:57:24,290 --> 00:57:27,088
לא היית יורה באביך האוהב,
היית?

813
00:57:28,393 --> 00:57:31,828
החבר הגברי האחרון
מהקו הדק של ה-MacDougalls.

814
00:57:33,864 --> 00:57:37,129
עוד צעד אחד, מק,
והקו הדק הסתיים.

815
00:57:41,202 --> 00:57:43,965
רגע, ג'ני,
ד"ר סטוק נמצא במרחק של 15 מיילים מכאן.

816
00:57:44,104 --> 00:57:45,765
אני יכול להעביר אותו.

817
00:57:46,173 --> 00:57:49,573
מה עוד אתה חושב שאני רוצה איתו
אבל לראות אותו חי ובטוח?

818
00:57:49,642 --> 00:57:52,109
למה אתה מתייחס אליי
כמו ילד חסר שכל?

819
00:57:52,377 --> 00:57:53,571
שים אותו בעגלה.

820
00:57:53,645 --> 00:57:56,909
תעמיד אותי על רגליה.
לא, ג'ים, הבחורה צודקת.

821
00:57:56,981 --> 00:57:58,277
היא תעביר אותך.

822
00:57:58,348 --> 00:58:00,907
מעוותים אותך
על ידי פנים נחמדות.

823
00:58:00,983 --> 00:58:02,450
היא אוהבת אותך, ג'ים.

824
00:58:03,752 --> 00:58:07,709
האם אנחנו נהיה הקורבנות
של חשק אביב של ילדה?

825
00:58:08,955 --> 00:58:10,717
אני הולך איתך.
- ואני.

826
00:58:10,790 --> 00:58:14,020
אתה תעשה הכי טוב, מאק,
להתרחק מג'ים לזמן מה.

827
00:58:14,626 --> 00:58:16,958
אני מצטער, ג'ני, נורא מצטער.

828
00:58:18,362 --> 00:58:20,344
רום ואינדיאן
הלחימה הופכת עני

829
00:58:20,369 --> 00:58:22,617
תערובת לאבא
של עלמה צעירה.

830
00:58:22,832 --> 00:58:27,597
אם היה לי לעשות הכל, מק,
הייתי בוחר בך שוב.

831
00:58:55,388 --> 00:58:59,289
"בעוד שקיבלתי מידע
שיש לאנשים שונים,

832
00:58:59,391 --> 00:59:02,655
"בכמה פעמים,
התאספו בגופות חמושים,

833
00:59:03,127 --> 00:59:06,061
"והיו מתפרעים ביותר
ובאופן לא חוקי

834
00:59:06,129 --> 00:59:09,393
"מניחים להפריע
מעבר האספקה למבצר,

835
00:59:09,832 --> 00:59:13,289
"אני דורש בזאת
כל נתיניו של הוד מלכותו

836
00:59:13,367 --> 00:59:16,460
"למסור עדות כזו
לתפוס את כל האנשים

837
00:59:16,603 --> 00:59:19,002
"מודאגים ב
הוביל את המהומות הללו

838
00:59:19,505 --> 00:59:23,201
"כדי שהעבריינים
ניתן להעמיד לדין על פי חוק.

839
00:59:23,741 --> 00:59:25,207
"חתום, ג'ון פן."

840
00:59:26,410 --> 00:59:27,808
אלוהים ישמור את המלך.

841
00:59:29,111 --> 00:59:30,839
לפזר אותם ולהמשיך עם זה.

842
00:59:33,982 --> 00:59:35,380
האסיר הבא.

843
00:59:39,819 --> 00:59:42,446
מסיע את הבקר שלו לתוך הביצה
וסירב לבלוט.

844
00:59:42,521 --> 00:59:44,454
האם הוא לא אחד מה
חלאות שהצליף בי?

845
00:59:44,522 --> 00:59:45,682
זה נראה כמוהו.

846
00:59:45,756 --> 00:59:47,223
שים אותו בברזלים.

847
00:59:50,260 --> 00:59:51,556
הפוך אותם.

848
00:59:55,096 --> 00:59:57,928
- עוד אחד.
- בסדר, תעמוד בתור. לָקוּם.

849
00:59:58,365 --> 01:00:00,196
שים את ברגליו תחילה.

850
01:00:00,701 --> 01:00:02,759
אלוהים, הנה.

851
01:00:03,369 --> 01:00:04,892
בסדר, קח את השני.

852
01:00:06,872 --> 01:00:09,601
הישארו על הרגליים!
בסדר, תעמוד שם.

853
01:00:09,773 --> 01:00:11,000
בוא לשם.

854
01:00:28,519 --> 01:00:30,350
מוכנים לדבר, רבותי?

855
01:00:39,594 --> 01:00:41,220
אני רוצה את ג'יימס סמית'.

856
01:00:41,929 --> 01:00:44,829
האיש שאומר לי איפה הוא,
זוכה לחנינה מלאה.

857
01:00:50,402 --> 01:00:51,459
אם תשרת את המלך שלך

858
01:00:51,535 --> 01:00:54,055
עם עשירית מהנאמנות שאתה משרת
הכלב הבוגד הזה סמית',

859
01:00:54,105 --> 01:00:55,545
לא היית בכלא ברגע זה!

860
01:01:03,411 --> 01:01:06,743
ג'ים, ג'ים סמית'! ג'ים!

861
01:01:07,114 --> 01:01:08,137
הוא לא כאן.

862
01:01:08,214 --> 01:01:10,045
אני יודע שהוא כאן, ג'ני.
אני חייב לראות אותו.

863
01:01:10,116 --> 01:01:13,482
- הוא לא כאן. האם הוא, דוקטור?
לא, הוא לא כאן.

864
01:01:13,952 --> 01:01:16,647
ג'ים, ג'ים סמית', זה אנדרסון.
- שתוק, התפוצצת...

865
01:01:16,720 --> 01:01:19,085
- וויל אנדרסון! וויל אנדרסון!
הוא לא כאן, אני אומר לך.

866
01:01:19,155 --> 01:01:21,281
- שתוק!
אתה מחפש אותי, וויל?

867
01:01:21,924 --> 01:01:25,552
ג'ים, יש להם חצי מהעמק
במגהצים. בלי צווים, בלי משפטים.

868
01:01:25,693 --> 01:01:27,785
רק מילה של סוחר
ואתה בשלשלאות.

869
01:01:27,861 --> 01:01:30,887
הם אפילו משלמים לגברים
זה לא היה קשור לזה.

870
01:01:30,964 --> 01:01:33,557
אתה פשוט לא צריך לאהוב אותם
למצוא את עצמך מואשם ומורשע

871
01:01:33,632 --> 01:01:35,724
של התפרעות, הצתה ושוד מזוין.

872
01:01:36,100 --> 01:01:37,328
אני מיד אהיה למטה.

873
01:01:43,539 --> 01:01:45,972
אמר ד"ר סטוק
אתה לא מספיק טוב בשביל ללכת.

874
01:01:46,041 --> 01:01:47,440
סוף סוף זה הגיע.

875
01:01:48,008 --> 01:01:51,102
ידעתי שזה יקרה,
ועכשיו זה זמן טוב כמו כל אחד.

876
01:01:51,177 --> 01:01:54,771
היה כל כך נעים כאן, ג'ים.
לפעמים אפילו חשבתי ש...

877
01:01:54,846 --> 01:01:56,313
הם חושבים יותר על כסף
ממה שהם עושים מגברים.

878
01:01:56,381 --> 01:01:58,541
אמרתי, לפעמים חשבתי
שחשבתם...

879
01:01:58,616 --> 01:02:00,516
לא עוד מסחר עם אינדיאנים.

880
01:02:03,853 --> 01:02:06,582
ג'ים, ג'ים, בבקשה אל תלך.

881
01:02:06,655 --> 01:02:09,646
אל תיתן לי להישאר מאחור
ולמות בתוכי.

882
01:02:09,891 --> 01:02:12,358
חיילים יושבים במבצרים
והמתנחלים מתים.

883
01:02:12,893 --> 01:02:16,157
בואו נקום להציל את עצמנו,
והם זזים מספיק מהר.

884
01:02:17,330 --> 01:02:18,819
בסדר, קדימה.

885
01:02:18,997 --> 01:02:22,397
קדימה, לא אכפת לי!
נורה או תלייה מפיגום!

886
01:02:22,466 --> 01:02:24,865
צייתנו לחוק, הם הפרו אותו.

887
01:02:25,501 --> 01:02:28,230
תמיד קרעת והתפתלת
את הלב ממני.

888
01:02:28,303 --> 01:02:29,964
אני אוהב אותך מהרגע הראשון
אני יכול לזכור,

889
01:02:30,038 --> 01:02:31,732
והבאת אותי
שום דבר מלבד אומללות.

890
01:02:31,806 --> 01:02:34,933
ובכן, לא ציפיתי להרבה יותר,
אז לא ביקשתי כלום,

891
01:02:35,041 --> 01:02:37,066
ואני לא מבקש הרבה עכשיו.

892
01:02:47,284 --> 01:02:51,582
אתה טיפש. טיפש אכזר וחסר רחמים.

893
01:03:12,534 --> 01:03:14,728
בוא, שופט, הצטרף לכיף.

894
01:03:17,405 --> 01:03:18,598
מה אתם הגברים הולכים לעשות?

895
01:03:18,672 --> 01:03:21,970
אנחנו הולכים לעמוד על המעילים האדומים
על ראשיהם העבים.

896
01:03:23,376 --> 01:03:25,741
של הבטן שלך
חייב להיות צודק לקחת זונה.

897
01:04:08,540 --> 01:04:10,838
הם הלכו לדווח למבצר.

898
01:04:11,675 --> 01:04:13,939
אנחנו ניתן להם התחלה של חצי שעה.

899
01:04:15,578 --> 01:04:17,409
כולם שיכורים במקדוגלס,

900
01:04:17,480 --> 01:04:19,413
מתרברב שהם
הולך לקחת את המבצר.

901
01:04:19,481 --> 01:04:21,108
מקגלשאן, קח קבוצה
ולהביא את האנשים האלה לכאן.

902
01:04:21,183 --> 01:04:22,206
כן, אדוני.

903
01:04:22,283 --> 01:04:24,581
תשעה אנשים הולכים לקחת את המבצר.

904
01:04:25,886 --> 01:04:28,752
ותשעה שיכורים הם
הולך לקחת את המבצר.

905
01:04:59,743 --> 01:05:02,438
חיל המצב כולו ישן.
השער פתוח.

906
01:05:02,745 --> 01:05:05,338
יש רק שלושה זקיפים
על הקיר, בצד הזה.

907
01:05:05,413 --> 01:05:08,347
השומר נמצא מעבר לרחוב
מגרש מסדרים, ליד המטבח.

908
01:05:08,415 --> 01:05:10,406
הם מקבלים את מנת רום הבוקר.

909
01:05:10,484 --> 01:05:12,212
זה רום גדול.

910
01:05:12,285 --> 01:05:14,515
כמעט יכולתי לטעום את הריח של זה.

911
01:05:14,587 --> 01:05:16,520
הרובים מוערמים יחד,

912
01:05:17,155 --> 01:05:19,622
40 צעדים מלאים קרוב יותר לשער
ממה שהם.

913
01:05:19,690 --> 01:05:22,920
בסדר, כשאנחנו רצים,
לרוץ כפוף בערפל.

914
01:06:02,520 --> 01:06:04,147
תוריד את המוסקטים האלה.

915
01:06:08,225 --> 01:06:10,249
רדו והצטרפו למסיבה.

916
01:06:13,795 --> 01:06:16,729
קלהון, תעמוד ליד דלת הצריפים
ולשמור אותם בפנים.

917
01:06:16,797 --> 01:06:18,957
תירה בראשון שמראה את ראשו.

918
01:06:19,031 --> 01:06:20,396
מצא את המפקד שלך.

919
01:06:20,466 --> 01:06:22,990
תגיד לו אם יש מהלך אחד,
אני אפוצץ אור יום דרך הגברים האלה.

920
01:06:23,068 --> 01:06:24,160
כן, אדוני.

921
01:06:24,236 --> 01:06:26,795
מאק, פתח את בית השמירה.
תוציא את האסירים האלה לכאן.

922
01:06:26,871 --> 01:06:29,361
וויל, תביא את אבני הצור
מתוך המוסקטים האלה.

923
01:06:31,074 --> 01:06:34,565
עכשיו, רב"ט,
מצא את הנפח שלך והביא אותו לכאן.

924
01:06:34,710 --> 01:06:35,801
כן, אדוני.

925
01:06:36,978 --> 01:06:38,774
בסדר, בחורים, בסדר.

926
01:07:03,997 --> 01:07:05,759
זה האחרון, מאק.

927
01:07:10,434 --> 01:07:14,164
תן לי לעשות בשבילו, ג'ים!
תן לי לעשות בשבילו אחת ולתמיד!

928
01:07:16,038 --> 01:07:18,529
למה לא להוסיף רצח
למעשים הבוגדים שלך?

929
01:07:23,377 --> 01:07:27,244
לעולם לא תלמד, נכון?
לעולם לא תלמד להכיר אותנו.

930
01:07:28,447 --> 01:07:31,540
קח אותו למגורים שלו.
אנחנו נחזיר לו את המבצר שלו.

931
01:07:31,616 --> 01:07:32,616
זו טעות, ג'ים.

932
01:07:33,117 --> 01:07:35,108
אמרתי שאנחנו נחזיר את זה.

933
01:07:37,954 --> 01:07:40,513
בסדר, גברים,
אתה יכול לחזור לבתים שלך.

934
01:07:41,590 --> 01:07:43,079
ותשאיר את המוסקטים האלה כאן.

935
01:07:45,392 --> 01:07:46,859
תשעה גברים.

936
01:07:48,295 --> 01:07:49,727
רק תשעה גברים.

937
01:07:50,196 --> 01:07:51,356
תשעה גברים.

938
01:07:54,599 --> 01:07:56,065
תשעה גברים!

939
01:08:10,243 --> 01:08:12,437
כדאי לוותר. יש לנו אותך עכשיו.

940
01:08:12,511 --> 01:08:14,308
מהלך אחד ואתם אנשים מתים.

941
01:08:14,379 --> 01:08:16,312
התעוזה של החזירים.

942
01:08:27,021 --> 01:08:28,147
הוא מת.

943
01:08:28,789 --> 01:08:32,155
עכשיו יש לנו אותך, סמית.
אתה רצחת אותו.

944
01:08:32,391 --> 01:08:33,983
נראה אותך תלוי על זה.

945
01:08:34,060 --> 01:08:36,186
הרגת אותו. הזריקה שלי השתוללה.

946
01:08:37,429 --> 01:08:39,988
יריתם והוא נפל. זה רצח.

947
01:08:45,134 --> 01:08:46,327
אז זהו.

948
01:08:50,438 --> 01:08:53,702
קשר אותו לסוס.
ניקח אותו לכלא בקרלייל.

949
01:08:58,444 --> 01:09:00,707
קח את הנוקשה.
נביא אותו גם.

950
01:09:37,304 --> 01:09:39,863
מה אני אעשה? הם יהיו
להרוס את הכלא.

951
01:09:39,972 --> 01:09:42,872
ובכן, אתה לא יכול לחשוב איתם?
אתה הסוהר.

952
01:09:46,443 --> 01:09:48,775
אבל זה המון. אתה לא יכול לעשות משהו?

953
01:09:48,846 --> 01:09:52,405
ובכן, אני יכול לדבר איתם,
אבל הם לא יאהבו את אלה.

954
01:09:54,016 --> 01:09:57,416
בריגס, בריגס, בוא הנה.
תביא את האזמל שלך. תוריד את הברזלים האלה.

955
01:09:57,485 --> 01:10:00,715
יש לי אישה וילדים.
בבקשה, תגיד להם שאני בצד שלך.

956
01:10:00,787 --> 01:10:03,277
הנה, בריגס, כאן, כאן.
ממש כאן.

957
01:10:25,571 --> 01:10:26,696
היי, ג'ים, היי.

958
01:10:26,772 --> 01:10:28,603
פשוט תחזיק מעמד. אנחנו נוציא אותך.

959
01:10:28,674 --> 01:10:31,767
מק, מאוד מחויב לך ולבנים,

960
01:10:32,276 --> 01:10:34,470
אבל זה ייראה רע אם אברח.

961
01:10:34,678 --> 01:10:36,702
זה היה נראה כאילו אני אשם.

962
01:10:36,845 --> 01:10:39,074
הדרך הטובה ביותר שתוכל לעזור לי היא להיפרד.

963
01:10:39,147 --> 01:10:42,116
הם מתכננים לקחת אותך בחזרה
אל המבצר ומשפט צבאי אותך.

964
01:10:42,183 --> 01:10:43,547
הם רוצים אותך מהדרך.

965
01:10:43,617 --> 01:10:46,414
עשינו הכל
לפי החוק עד כה.

966
01:10:46,752 --> 01:10:47,752
לְפָנוֹת דֶרֶך.

967
01:10:48,387 --> 01:10:52,322
חוֹק? איזה חוק?
חוק מהסוג הזה, חוק הכידונים?

968
01:10:54,224 --> 01:10:58,182
אני אומר לשרוף את הכלא.
לשרוף את זה סביב האוזניים שלהם!

969
01:10:58,261 --> 01:10:59,352
כן!

970
01:11:03,597 --> 01:11:05,792
אֲנָשִׁים! אֲנָשִׁים!

971
01:11:05,865 --> 01:11:09,028
אני אדבר בשם ג'ים סמית'.
אני יודע מה הוא חושב.

972
01:11:09,234 --> 01:11:12,362
הוא לא רוצה שיירו על אף אחד
על ידי החיילים.

973
01:11:12,503 --> 01:11:14,368
אבל אם מישהו מאיתנו היה שם,

974
01:11:14,439 --> 01:11:17,532
הוא היה נכנס ולוקח אותנו,
חיילים או לא חיילים!

975
01:11:20,810 --> 01:11:22,868
ג'ני, תחזיק את הלשון שלך.

976
01:11:25,447 --> 01:11:27,914
תגיד להם, פרופסור, תגיד להם בשבילי.

977
01:11:30,583 --> 01:11:33,813
גברים, נלחמנו וניצחנו,

978
01:11:34,986 --> 01:11:37,249
אבל בניצחון הפסדנו משהו.

979
01:11:37,922 --> 01:11:42,358
בהגנה על חוק אחד,
באנו לבוז לכל חוק!

980
01:11:42,825 --> 01:11:44,952
ואם תמשיך ככה,

981
01:11:45,027 --> 01:11:48,359
נשמיד את העצם
הדבר שאנחנו נלחמים עליו!

982
01:11:49,663 --> 01:11:51,028
גברים, תתפרקו.

983
01:11:51,398 --> 01:11:53,524
לך הביתה ותן לי לעמוד במשפט שלי.

984
01:11:59,370 --> 01:12:01,395
- הביאו את הנאשם.
כן, אדוני.

985
01:12:04,273 --> 01:12:05,865
תביא את האסיר.

986
01:12:12,979 --> 01:12:15,243
אתה יכול להסיר את הברברי הזה
מאולם בית המשפט.

987
01:12:15,315 --> 01:12:17,145
- הוא עד.
- הסר אותו.

988
01:12:19,284 --> 01:12:20,341
תצא החוצה, אתה.

989
01:12:20,418 --> 01:12:22,908
עכשיו, גברת, הייתי רק
מכחכח בגרוני.

990
01:12:24,087 --> 01:12:25,918
זו זכותו של כל אחד
סקוטי יליד חופשי

991
01:12:25,943 --> 01:12:27,602
לכחכח בגרונו
אם הוא מעוניין בכך.

992
01:12:27,656 --> 01:12:32,354
אני מנקה את שלי קצת ברעש אולי.
עכשיו, אל תלחץ. אל תלחץ, גברת.

993
01:12:33,026 --> 01:12:34,357
כל גועל שמרגיש צורך

994
01:12:34,428 --> 01:12:37,191
של אוורור הטחול שלו
על חשבון מעמד בית המשפט

995
01:12:37,263 --> 01:12:39,787
ימצא את עצמו
אוכלים על לחם ומים.

996
01:12:40,098 --> 01:12:41,098
לְהִתְקַדֵם.

997
01:12:46,836 --> 01:12:50,293
אתה בטוח שהוא אותו אדם?
הוא לא העמיד פנים בעניין.

998
01:12:50,806 --> 01:12:54,104
היחס שלו לאורך כל הדרך היה בוז
לסמכות. הוא היה ממריד בגלוי.

999
01:12:54,175 --> 01:12:57,234
אני מתנגד. הנאשם עומד לדין
על רצח, לא על בגידה.

1000
01:12:57,310 --> 01:12:59,834
זו הכוונה שלנו להקים
קשר בין השניים.

1001
01:12:59,912 --> 01:13:03,210
הוא ירה על חיילי הוד מלכותו,
הרס אספקה של הצבא,

1002
01:13:03,648 --> 01:13:05,582
הפריע לשליחי המלך,

1003
01:13:05,650 --> 01:13:08,379
אסירים משוחררים
מוחזק על ידינו למשפט צבאי.

1004
01:13:11,254 --> 01:13:12,845
מנהיג הרכבת החבילה.

1005
01:13:14,823 --> 01:13:16,187
ראלף קאלנדר!

1006
01:13:18,292 --> 01:13:19,883
הרם את יד ימין.

1007
01:13:20,226 --> 01:13:22,215
האם אתה נשבע או מאשר
שהראיות

1008
01:13:22,240 --> 01:13:24,276
אתה תתן ב
התיק נמצא כעת בדיון

1009
01:13:24,329 --> 01:13:27,456
תהיה האמת, כל האמת ו
שום דבר מלבד האמת, אז תעזור לך אלוהים?

1010
01:13:27,532 --> 01:13:28,590
אני כן.

1011
01:13:29,766 --> 01:13:33,565
שמעתם את טום קלהון מציע לפנות
הראיות של קינג נגד ג'יימס סמית'?

1012
01:13:33,636 --> 01:13:34,694
עשיתי זאת, אדוני.

1013
01:13:35,504 --> 01:13:39,563
כשטום קלהון אמר שהוא הולך
לפילדלפיה כדי להישבע למושל

1014
01:13:39,640 --> 01:13:42,666
על הבגידה של ג'ים סמית',
ג'ים סמית' ירה בו למוות.

1015
01:13:43,276 --> 01:13:47,837
ניסיתי לעצור אותו אבל ג'ים ירה
שנורה כל כך פתאומי ובלתי צפוי.

1016
01:13:48,880 --> 01:13:51,143
והוא היה החבר הכי טוב של טום קלהון.

1017
01:13:53,149 --> 01:13:54,377
העד שלך.

1018
01:13:55,552 --> 01:13:57,815
אתה יכול לזהות את זה, מר קאלנדר?

1019
01:14:01,155 --> 01:14:04,590
שיש את החולצה שטום קלהון
לבש כשג'ים סמית' הרג אותו.

1020
01:14:04,658 --> 01:14:06,386
יש את חור הקליע.

1021
01:14:08,194 --> 01:14:10,024
האם אתה יכול לזהות את זה?

1022
01:14:11,162 --> 01:14:13,629
זה נראה כמו ה
אקדח שהוא ירה בו.

1023
01:14:13,997 --> 01:14:15,362
עכשיו, כמה רחוק היית אומר

1024
01:14:15,432 --> 01:14:18,457
ג'ים סמית' עמד
מטום קלהון,

1025
01:14:18,768 --> 01:14:20,496
כשאתה אומר שהוא ירה בו?

1026
01:14:21,269 --> 01:14:22,429
בערך ארבעה מטרים.

1027
01:14:22,504 --> 01:14:25,199
הוא פשוט הניח את האקדח נגדו
וירה בו.

1028
01:14:25,272 --> 01:14:26,397
על זה?

1029
01:14:26,539 --> 01:14:30,201
אתה בטוח בכל השאר שראית,
למה אתה לא בטוח בזה

1030
01:14:31,109 --> 01:14:33,474
עד כמה זה היה רחוק, אני בטוח.

1031
01:14:35,847 --> 01:14:36,813
אפשר לקבל את רשות בית המשפט

1032
01:14:36,880 --> 01:14:38,279
לעשות ניסוי?

1033
01:14:38,348 --> 01:14:39,610
ניסוי?

1034
01:14:40,583 --> 01:14:43,142
הייתי צריך לחשוב שהעובדות הן
מספיק ברור לדבר בעד עצמם.

1035
01:14:43,218 --> 01:14:46,016
ובכן, למה לנסות את הלקוח שלי בכלל? למה
לא פשוט לתלות אותו ולגמור עם זה?

1036
01:14:46,087 --> 01:14:48,611
אה, בסדר, המשך
עם הניסוי.

1037
01:15:02,999 --> 01:15:04,363
בסדר, ג'ני.

1038
01:15:17,509 --> 01:15:19,500
האם אותו אדם צעיר
להטעין את הנשק הזה?

1039
01:15:19,577 --> 01:15:22,943
הצעיר הזה הוא ירייה מתה.
אין סיבה לדאגה.

1040
01:15:23,046 --> 01:15:26,445
אני אהיה אחראי אישית
על כל מעשים שנעשו כאן.

1041
01:15:26,915 --> 01:15:28,212
תמשיך עם זה.

1042
01:15:39,124 --> 01:15:41,785
זה בהחלט לא סדיר ומסריח.

1043
01:15:42,460 --> 01:15:44,689
כמה עוד מהפיצוצים האלה
האם עלינו לסבול?

1044
01:15:44,761 --> 01:15:45,887
רק אחד.

1045
01:16:07,310 --> 01:16:11,871
תוכלו לשים לב לירי שנורה ב-20 צעדים
נושא חור נקי.

1046
01:16:12,648 --> 01:16:16,515
זה ירה לעבר שישה סנטימטרים
משובץ עמוק בכוויות אבקה.

1047
01:16:18,685 --> 01:16:20,709
גם אתם תשימו לב, רבותי,

1048
01:16:21,153 --> 01:16:23,416
שהחולצה שטום קלהון לבש

1049
01:16:23,555 --> 01:16:26,921
נושא חור נקי
ללא עדות לכוויה.

1050
01:16:27,558 --> 01:16:30,788
רבותי, הירייה הזו נורתה
על ידי מישהו אחר בקהל,

1051
01:16:30,927 --> 01:16:33,918
מישהו אחר עומד צעדים רבים משם.

1052
01:16:34,462 --> 01:16:35,588
סדר, סדר.

1053
01:16:35,664 --> 01:16:37,858
האם תאפשר לנבל לצאת לחופשי?

1054
01:16:37,932 --> 01:16:41,332
נבל שמוביל בגידה
ומרדים ומתריס באנגליה?

1055
01:16:41,501 --> 01:16:44,435
האם יש סירחון באולם בית המשפט הזה
שיימשך מאות שנים?

1056
01:16:45,337 --> 01:16:46,429
אני מוחה.

1057
01:16:46,538 --> 01:16:49,404
- האיש חף מפשע.
- אתה עצור,

1058
01:16:49,473 --> 01:16:51,770
על חשיפת החלטתך
לפני הצבעת רוב.

1059
01:16:51,841 --> 01:16:53,206
קפטן סוונסון.

1060
01:16:56,711 --> 01:16:57,905
קפטן הולמס,

1061
01:16:57,979 --> 01:17:01,141
מקום מר פול, ראלף קאלנדר
והנהגים העצורים

1062
01:17:01,214 --> 01:17:02,772
על הפרת הכרזת המלך

1063
01:17:02,849 --> 01:17:05,112
והובלת סחורות סחר בלתי חוקיות.

1064
01:17:06,018 --> 01:17:08,281
קפטן סוונסון,
אתה תפרוש למגורים שלך.

1065
01:17:08,353 --> 01:17:10,047
אני אדבר איתך שם.
כן, אדוני.

1066
01:17:26,999 --> 01:17:28,466
אני חייל, אדוני.

1067
01:17:28,567 --> 01:17:30,864
הם יכלו לסחוב
הרוצח של אבי,

1068
01:17:30,935 --> 01:17:32,766
אם היה להם אישור לזה.

1069
01:17:32,837 --> 01:17:34,303
הייתי מגן עליו בחיי.

1070
01:17:34,371 --> 01:17:36,271
יש דבר כזה
כמבין, קפטן.

1071
01:17:36,340 --> 01:17:38,136
- כן אבל...
- אני יודע, אני יודע.

1072
01:17:38,240 --> 01:17:41,800
לא לימדנו חיילים
לרכך את עצמם בהבנה.

1073
01:17:42,444 --> 01:17:44,343
כנראה נסבול בגלל זה.

1074
01:17:44,445 --> 01:17:47,038
ובכן, הזמנתי את השחרור
של ג'ים סמית'.

1075
01:17:48,214 --> 01:17:51,842
ואני מצטער, קפטן סוונסון,
אבל אני חייב לפטור אותך מפקודתך.

1076
01:17:52,384 --> 01:17:55,546
אתה תדווח לפילדלפיה
ולהתכונן ליציאה לאנגליה.

1077
01:17:55,620 --> 01:17:56,746
כן, אדוני.

1078
01:18:08,128 --> 01:18:10,254
להתראות, ג'ים.
ביי, ג'ים.

1079
01:18:10,329 --> 01:18:11,626
ביי, ג'ים.
- ביי.

1080
01:18:11,697 --> 01:18:13,426
בטוח שאתה לא רוצה ללכת, מק?

1081
01:18:13,499 --> 01:18:16,933
גבעות טנסי הן גדולות,
פראי ורחוק מהקהל.

1082
01:18:17,368 --> 01:18:19,063
נהיה אתה ואני

1083
01:18:19,703 --> 01:18:21,567
ופרופסור וחברו המודד.

1084
01:18:21,638 --> 01:18:23,832
מאק, אתה חושב לעזוב אותי?

1085
01:18:31,277 --> 01:18:33,744
זה הבית שלך, ג'ים.
אתה תחזור, אני יודע.

1086
01:18:33,812 --> 01:18:35,905
תעשה את זה בקרוב בחור. נתגעגע אליך.

1087
01:18:35,981 --> 01:18:37,277
תודה לך, אדוני.

1088
01:18:42,152 --> 01:18:46,520
ובכן, ג'ני,
אפילו האויבים הגרועים ביותר חייבים להיפרד.

1089
01:18:47,355 --> 01:18:48,879
אל תשכח אותנו, ג'ים.

1090
01:18:49,391 --> 01:18:52,086
לעולם אל תשכח אותנו.
לא לדקה אחת קטנה.

1091
01:18:52,626 --> 01:18:55,526
עכשיו, בחורה.
אני אדבר בעצמי.

1092
01:18:58,363 --> 01:19:00,523
יש כל כך הרבה לגבר לעשות

1093
01:19:00,798 --> 01:19:04,528
שאין זמן
בשביל דברים אחרים.

1094
01:19:05,135 --> 01:19:06,625
אבל אם היה זמן,

1095
01:19:06,903 --> 01:19:09,769
כלומר, אם הייתי נוטה,

1096
01:19:10,805 --> 01:19:11,863
אני מתכוון...

1097
01:19:14,041 --> 01:19:16,032
זו לא תהיה שום אישה אחרת.

1098
01:19:16,643 --> 01:19:17,870
רק אתה.

1099
01:19:25,215 --> 01:19:26,580
ביי, בנים.
ביי, בחור.

1100
01:19:36,691 --> 01:19:39,352
ג'ני, לאן את הולכת?

1101
01:19:40,626 --> 01:19:42,150
עם הגבר שלי.

1102
01:19:45,797 --> 01:19:47,855
יש לך הדם הסוער של...

1103
01:19:48,732 --> 01:19:52,997
אם היא לא ההפך
נקבה מקדוגל אי פעם!

1104
01:19:53,021 --> 01:19:54,021